1
00:00:41,100 --> 00:00:55,370
La esperanza de vida de una especie
2
00:00:46,070 --> 00:01:01,450
En aquellos días, la humanidad había decaído.
3
00:00:50,070 --> 00:01:09,420
El sistema que gobernaba el mundo.
Comenzó a buscar nuevas posibilidades para la supervivencia humana.
4
00:00:58,080 --> 00:01:13,250
Así, la humanidad adoptó innumerables formas,
y cada uno construyó su propia sociedad
en las reservas denominadas "Racimos".
5
00:01:13,290 --> 00:01:18,100
La fuga del infierno
6
00:01:25,940 --> 00:01:31,860
Clúster de Shinjuku
7
00:01:46,500 --> 00:01:47,580
Unión de Kanto
Policía de Shinjuku
8
00:01:59,880 --> 00:02:01,540
Supervivencia del más fuerte.
9
00:02:01,540 --> 00:02:04,690
Al final de la Séptima Edad, la humanidad
se enfrentó a una segunda amenaza de declive.
10
00:02:04,690 --> 00:02:08,400
Para superarlo, persiguieron
muchas posibilidades.
11
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
Necesitaban fallecer y
desarrollar su cultura.
12
00:02:10,840 --> 00:02:16,190
Este objetivo los llevó a redefinir no sólo
estructuras sociales, religión y moral,
13
00:02:16,190 --> 00:02:17,400
sino su naturaleza como organismos.
14
00:02:33,240 --> 00:02:37,750
Estos experimentos dieron lugar a salvajes
formas divergentes de humanidad.
15
00:02:33,250 --> 00:02:38,680
Evolución y Diversidad
16
00:02:37,750 --> 00:02:42,030
Todos ustedes conocen a los teriántropos, magos,
dragonantes, semihumanos y más.
17
00:02:42,030 --> 00:02:44,510
La raza humana es Homo establishment.
18
00:02:44,830 --> 00:02:48,920
Construyen estructuras y sistemas, encontrando
su razón de ser en la sociedad.
19
00:02:48,920 --> 00:02:51,780
La diversidad alberga potencial
para el crecimiento humano.
20
00:02:51,780 --> 00:02:55,020
Los Clústeres surgieron para preservarlo.
21
00:03:03,660 --> 00:03:08,650
Sin embargo, recientemente, viajeros no autorizados
entre Clústeres han llamado la atención.
22
00:03:08,650 --> 00:03:10,310
Son criminales atroces.
23
00:03:10,310 --> 00:03:14,940
Persiguen deseos arraigados en el individuo.
emoción por encima del bien común.
24
00:03:14,940 --> 00:03:15,870
Esto no debe tolerarse.
25
00:03:18,630 --> 00:03:21,410
¡¿Quienes son ustedes?!
¡Nos disparaste de la nada!
26
00:03:21,410 --> 00:03:24,210
Porque tú se interpuso en el camino de nuestro avance.
27
00:03:24,210 --> 00:03:26,070
¡Noticias para mí!
28
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
No me digas que dejaste tu
¿Clúster sin autorización?
29
00:03:28,070 --> 00:03:29,150
¿Y qué si lo hiciéramos?
30
00:03:29,610 --> 00:03:31,270
Ey. Aférrate.
31
00:03:31,720 --> 00:03:34,380
Defendemos la justicia.
32
00:03:34,380 --> 00:03:37,910
Así que les daremos una oportunidad a los supervivientes.
33
00:03:37,910 --> 00:03:39,330
¿Sois vampiros?
34
00:03:39,330 --> 00:03:40,670
¿Qué están haciendo, criaturas inmundas?
35
00:03:41,810 --> 00:03:44,580
No actúes como si supieras lo que es correcto.
36
00:03:44,580 --> 00:03:48,690
De todos modos, ¿alguno de ustedes vio?
¿Un hombre, probablemente solo?
37
00:03:48,690 --> 00:03:49,170
¿Qué?
38
00:03:49,170 --> 00:03:51,470
Nos traicionó.
39
00:03:51,470 --> 00:03:53,610
¡Zesh-sama!
40
00:03:53,610 --> 00:03:58,300
Debe estar deambulando ahora
que ha escapado de nuestro grupo.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,310
¡Zesh-sama, soy yo, Jami!
42
00:04:00,310 --> 00:04:03,540
¡Jami, número 5923!
43
00:04:04,150 --> 00:04:07,270
Este hombre malvado se opone a la justicia.
44
00:04:07,270 --> 00:04:08,890
¡Zesh-sama!
45
00:04:08,890 --> 00:04:12,400
¡Encontré esto! ¡Todo por mi cuenta!
46
00:04:14,230 --> 00:04:16,420
Tu gloria es personal.
47
00:04:16,420 --> 00:04:18,620
No lo antepongas a la justicia colectiva.
48
00:04:18,620 --> 00:04:22,890
¡Pero basta con mirar la marca en su camión!
49
00:04:26,260 --> 00:04:29,820
¡Deben ser proveedores! ¡Al castillo de Ooedo!
50
00:04:30,670 --> 00:04:32,720
Distribuidores con licencia oficial.
51
00:04:32,720 --> 00:04:34,070
Por eso estaban aquí.
52
00:04:34,070 --> 00:04:38,230
El castillo de Ooedo lo gobierna todo
de Tokio. Si esto sale a la luz...
53
00:04:38,230 --> 00:04:39,350
Zesh-sama.
54
00:04:40,030 --> 00:04:41,510
Cálmate.
55
00:04:41,510 --> 00:04:42,410
Escuchar.
56
00:04:42,410 --> 00:04:45,820
Esos burócratas en
El castillo de Ooedo no nos asusta.
57
00:04:45,820 --> 00:04:48,760
No tienen la justicia de su lado.
58
00:04:48,760 --> 00:04:49,420
Pero señor—
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,980
Cree en Tenporin-sama.
60
00:04:51,980 --> 00:04:57,350
Tenporin-sama es la justicia encarnada,
nuestra estrella guía.
61
00:04:57,350 --> 00:05:01,860
el no teme
¡La discriminación del Castillo de Ooedo!
62
00:05:04,100 --> 00:05:07,730
Aun así, no queremos conflictos innecesarios,
63
00:05:07,730 --> 00:05:10,190
así que será mejor que los matemos a todos aquí.
64
00:05:10,190 --> 00:05:11,530
¡Sin objeciones!
65
00:05:11,530 --> 00:05:12,630
Morir.
66
00:05:12,630 --> 00:05:14,030
¡Por la justicia!
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,260
Es el objetivo. Objetivo localizado.
68
00:05:30,620 --> 00:05:32,240
¡Oye, espera!
69
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
¡Dame algo de crédito!
70
00:05:39,320 --> 00:05:44,220
¡Zesh-sama!
71
00:05:46,910 --> 00:05:52,070
Cada acción asignada, por pequeña que sea,
en última instancia beneficia a toda la humanidad.
72
00:05:46,910 --> 00:05:52,700
La desintegración de grupos es un delito grave y atroz,
un acto hostil contra la raza humana.
73
00:05:52,070 --> 00:05:53,080
Por esa razón—
74
00:05:54,740 --> 00:05:56,020
Hola a todos.
75
00:05:56,020 --> 00:05:58,190
Año 2 de secundaria, lección de geografía 13.
76
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
Hoy hablaremos de los acantilados de Tama.
77
00:06:00,360 --> 00:06:03,270
una de las fallas masivas que
proteger al grupo Tokyo Cluster.
78
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
Año 2 de secundaria, lección de geografía 13
79
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
Acantilados de Tama
80
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
1. Orígenes
81
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
2. Topografía
82
00:06:03,270 --> 00:06:04,430
Los Acantilados de Tama...
83
00:06:07,140 --> 00:06:12,470
El horario de atención ha finalizado por hoy.
Si desea comprar una extensión, deposite la tarifa adicional que se muestra.
84
00:06:07,400 --> 00:06:09,790
El horario de atención ha finalizado por hoy.
85
00:06:09,790 --> 00:06:13,440
Si desea comprar una extensión,
deposite la tarifa adicional que se muestra.
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,490
El horario de atención ha finalizado por hoy.
87
00:06:15,480 --> 00:06:26,200
El horario de atención ha finalizado por hoy.
Si desea comprar una extensión, deposite la tarifa adicional que se muestra.
88
00:06:15,490 --> 00:06:19,160
Si desea comprar una extensión,
deposite la tarifa adicional que se muestra.
89
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
El horario de atención ha finalizado por hoy.
90
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Si desea comprar una extensión,
por favor deposite el adicional—
91
00:06:24,400 --> 00:06:26,210
Gracias por su patrocinio.
92
00:06:28,980 --> 00:06:30,840
¿Tuviste suficiente?
93
00:06:30,840 --> 00:06:31,890
¡Bien!
94
00:06:31,890 --> 00:06:35,610
Me impresiona que hayas mantenido tu
tierra y nos enfrentó al final.
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,880
Esperar.
96
00:06:36,880 --> 00:06:39,690
No quiero pelear contigo.
97
00:06:39,690 --> 00:06:41,580
¡Demasiado tarde para eso!
98
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
¿Crees que puedes engañarme, Zesh Gear?
99
00:06:47,380 --> 00:06:53,010
Odio ver a un hermano de armas desafiar
Tenporin-sama y vuélvete hacia el mal.
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,190
Si eso es malo, Zesh,
101
00:06:56,180 --> 00:06:58,360
entonces el mal es suficiente para mí.
102
00:07:04,820 --> 00:07:07,270
¡Cobarde! ¡Qué truco tan solapado!
103
00:07:13,390 --> 00:07:15,740
Creo que ese es nuestro cliente.
104
00:07:15,740 --> 00:07:17,280
¿Y los chicos que lo persiguen?
105
00:07:17,740 --> 00:07:21,920
Sólo los que están destruidos.
Los cerebros se quedan abajo.
106
00:07:21,920 --> 00:07:26,830
Deben ser zombis... no, vampiros.
El orden eterno.
107
00:07:27,390 --> 00:07:28,440
¿Cuál es nuestro movimiento?
108
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Son la mayor amenaza
en Tokio ahora mismo.
109
00:07:31,610 --> 00:07:33,320
Maldito este polvo.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,970
¡Ecua! Si no ha firmado el
contrato todavía, deberíamos retirarnos.
111
00:07:35,970 --> 00:07:39,010
Nadie me dijo que este tipo tenía
carne de res con la Orden Eterna.
112
00:07:39,010 --> 00:07:40,970
Es nuestro cliente potencial
113
00:07:41,440 --> 00:07:44,130
¿Intentando salvar a los supervivientes de la caravana?
114
00:07:44,130 --> 00:07:46,910
O eso o atraer a esos tipos a una trampa.
115
00:07:48,140 --> 00:07:49,360
Esperemos.
116
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Si llega aquí vivo
o muere en el desierto,
117
00:07:53,280 --> 00:07:55,910
eso es parte de la libertad que eligió.
118
00:08:05,130 --> 00:08:07,700
¡Muerte a los traidores!
119
00:08:18,590 --> 00:08:21,180
Cuidado con ese brazo izquierdo suyo.
120
00:08:21,180 --> 00:08:24,510
Su pierna derecha, ojo y algunos órganos.
También son partes de cyborg, ¿verdad, señor?
121
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Todos pónganse detrás de mí.
122
00:09:03,630 --> 00:09:06,490
Fin de la línea. Rendirse.
123
00:09:07,260 --> 00:09:08,560
Gracias.
124
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
Elegiste el lugar perfecto.
125
00:09:12,970 --> 00:09:14,230
Debe ser duro
126
00:09:14,230 --> 00:09:15,820
viendo demasiado bien.
127
00:09:18,490 --> 00:09:19,710
Los trucos no—
128
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Entonces esto...
129
00:09:31,250 --> 00:09:34,980
¡Éste es el nuevo y malvado poder que obtuviste!
130
00:09:34,980 --> 00:09:36,130
Pero...
131
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
¡somos justicia!
132
00:09:38,500 --> 00:09:40,720
¡Y no toleramos a los traidores!
133
00:09:51,460 --> 00:09:53,560
¡Insultas a la justicia!
134
00:09:53,560 --> 00:09:55,460
¡Manchas a Tenporin-sama!
135
00:09:55,460 --> 00:09:57,280
¡Y me humillas!
136
00:09:57,280 --> 00:09:58,240
¡Mátalo!
137
00:09:58,240 --> 00:10:00,290
¡Mátalo en nombre de la justicia!
138
00:10:05,490 --> 00:10:06,820
¡Sigue disparando!
139
00:10:06,820 --> 00:10:08,490
¡Podemos ganar si lo inmovilizamos!
140
00:10:08,490 --> 00:10:10,660
¡Convertirse en un cyborg tuvo un costo!
141
00:10:10,660 --> 00:10:14,880
Redujo su vampiro
¡Resistencia y regeneración!
142
00:11:02,620 --> 00:11:04,790
¡La justicia triunfará!
143
00:11:39,790 --> 00:11:42,260
¿Estás tomando mi sangre?
144
00:11:42,260 --> 00:11:43,350
Sí.
145
00:11:43,350 --> 00:11:46,380
Desde Tenporin y su
mis compinches jugaron conmigo,
146
00:11:46,380 --> 00:11:50,000
Necesito tomar sangre de vampiro
regularmente para mantenerse con vida.
147
00:11:50,000 --> 00:11:55,250
Usarías la sangre de tus hermanos
¿Solo para prolongar tu propia vida?
148
00:11:55,570 --> 00:11:58,200
¡Maldito seas, Kisaragi!
149
00:11:58,200 --> 00:11:59,010
Lo siento.
150
00:11:59,310 --> 00:12:01,450
Ya estoy maldito.
151
00:12:19,580 --> 00:12:22,140
Llévame al grupo Shinjuku.
152
00:12:22,140 --> 00:12:23,850
Sólo necesito que abras la puerta.
153
00:12:23,850 --> 00:12:25,520
¿Esa es tu única petición?
154
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
¿No te parece lo suficientemente elegante?
155
00:12:27,400 --> 00:12:30,170
No, eso está bien para nosotros.
156
00:12:30,170 --> 00:12:34,270
¿Pero no eras un vampiro?
con la Orden Eterna?
157
00:12:34,270 --> 00:12:37,710
Han arrasado más de un grupo.
158
00:12:37,710 --> 00:12:39,620
Entonces, ¿por qué tus camaradas te persiguen?
159
00:12:39,620 --> 00:12:41,970
¿Quieres burlarte de mi "raza menor"?
160
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
No, en absoluto.
161
00:12:45,110 --> 00:12:47,100
Somos extractores.
162
00:12:47,100 --> 00:12:50,540
Sacar gente y cosas
de dónde están es nuestro trabajo.
163
00:12:54,540 --> 00:12:57,550
Línea caballerosa Yamanote
164
00:12:54,540 --> 00:12:57,550
Gran inauguración en 09 días
165
00:12:57,670 --> 00:13:02,050
Clúster de Shinjuku
166
00:13:15,360 --> 00:13:17,860
Shinjuku-I-O-077
Experimento No.
167
00:13:21,510 --> 00:13:24,990
No puedo creer que uses el
Rutas de mantenimiento de muros.
168
00:13:24,990 --> 00:13:27,900
Si tienes ganas de correr
lejos nuevamente, llámenos.
169
00:13:29,770 --> 00:13:32,270
Vine aquí para que eso no sucediera.
170
00:13:33,410 --> 00:13:34,740
Está bien.
171
00:13:46,530 --> 00:13:48,430
Onii-sama, me voy ahora.
172
00:13:48,430 --> 00:13:52,170
Ten cuidado. Jefe Yaohachi
Los chicos están nerviosos.
173
00:13:52,170 --> 00:13:53,850
¿Pasó algo?
174
00:13:53,850 --> 00:13:58,990
Una pandilla de vampiros llamada Orden Eterna
ha ido ampliando su influencia.
175
00:13:58,990 --> 00:14:02,180
He oído que podrían golpear a la yakuza.
flujos de ingresos pronto.
176
00:14:03,880 --> 00:14:05,250
Entonces, de todos modos,
177
00:14:05,250 --> 00:14:09,530
deja de obsesionarte con otros clusters
y centrarse en la vida nocturna
178
00:14:10,540 --> 00:14:13,490
¡Ah, claro! La matrícula de este mes.
179
00:14:13,490 --> 00:14:14,560
¡¿Qué?!
180
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
Mi trabajo a tiempo parcial puede cubrirlo.
181
00:14:16,760 --> 00:14:18,290
No te preocupes.
182
00:14:18,290 --> 00:14:20,990
Te graduarás en otro
año o dos, ¿verdad?
183
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
Pero...
184
00:14:21,990 --> 00:14:23,050
¿Sabes algo?
185
00:14:23,050 --> 00:14:26,390
vida nocturna laboral y
encantador y poderoso yakuza
186
00:14:26,390 --> 00:14:30,500
no son las únicas maneras en que una mujer
puedo ser feliz aquí en Shinjuku.
187
00:14:30,500 --> 00:14:32,260
Puedes tener otras esperanzas.
188
00:14:32,260 --> 00:14:32,800
¿Eh?
189
00:14:32,800 --> 00:14:34,630
Si estudias mucho,
190
00:14:34,630 --> 00:14:39,680
luego una gran familia Fuji-Matsuzaki
disparo, incluso por encima del Jefe Yaohachi,
191
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
podría dejarte quedarte con el suyo
compañía hija y—
192
00:14:41,560 --> 00:14:44,380
¡Ahora no, Onii-sama! ¡Voy a llegar tarde!
193
00:14:44,380 --> 00:14:45,520
¡Hasta luego!
194
00:14:45,520 --> 00:14:47,110
¿Eh? Bueno.
195
00:14:48,110 --> 00:14:49,570
Bueno, hora de dormir.
196
00:14:50,230 --> 00:14:52,360
¿Quieres un pedazo de mí?
197
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
Ay...
198
00:15:11,540 --> 00:15:12,920
¡Vamos! ¡Quítale la ropa!
199
00:15:12,920 --> 00:15:14,430
Mantenle las piernas abajo, idiota.
200
00:15:21,600 --> 00:15:24,930
¿Podría esta ciudad empeorar?
201
00:15:44,500 --> 00:15:48,510
¿Qué arrastraste a casa muerto?
cuerpo fuera de la calle para?!
202
00:15:48,910 --> 00:15:52,680
¡Ni siquiera tu hermano mayor puede comer esta cena!
203
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
Quiero decir, ha estado ahí tirado todo el día.
204
00:15:54,830 --> 00:15:58,670
Pero cuando revisé de camino a casa,
¡Parecía que había estado caminando!
205
00:15:58,670 --> 00:16:01,140
Entonces llama a la policía.
206
00:16:01,140 --> 00:16:03,610
Pero no atienden a los enfermos.
207
00:16:03,610 --> 00:16:07,520
De todos modos, dijiste que se detuvo.
¿Moverse cuando la luz del sol lo golpea?
208
00:16:07,520 --> 00:16:09,430
Eso lo convierte en un vampiro.
209
00:16:09,430 --> 00:16:10,450
¿Cuál es tu plan?
210
00:16:10,450 --> 00:16:13,020
¿Cenar con un cadáver en la habitación?
211
00:16:13,020 --> 00:16:16,900
Sé que aceptaré cualquier trabajo
pero incluso yo tengo mi lim—
212
00:16:16,900 --> 00:16:17,930
¿Eh?
213
00:16:18,440 --> 00:16:21,150
¿Hola? ¿Estás vivo?
214
00:16:21,150 --> 00:16:25,620
Escucha, lo siento, pero vivo
aquí sola con mi hermana,
215
00:16:25,620 --> 00:16:30,400
y no podemos arriesgarnos a aguantar
un extraño bajo este techo.
216
00:16:30,400 --> 00:16:31,710
Entonces... ¿eh?
217
00:16:32,950 --> 00:16:34,440
¿Qué pasa, Onii-sama?
218
00:16:34,440 --> 00:16:36,700
Lunalu, ¿tú...?
219
00:16:36,700 --> 00:16:37,300
¿Sí?
220
00:16:37,570 --> 00:16:39,820
¿Traer a casa a Kisaragi?
221
00:16:39,820 --> 00:16:40,620
¿Eh?
222
00:16:46,110 --> 00:16:48,920
Eil cuidó bien de sus padres.
223
00:16:49,300 --> 00:16:53,640
Miyu siempre consideró la de todos.
sentimientos y armonía mantenida.
224
00:16:53,640 --> 00:16:58,530
Liu estudió diligentemente y obtuvo
un conocimiento profundo de la biología.
225
00:16:58,530 --> 00:17:01,860
Jin trabajó duro y nunca se saltó el entrenamiento.
226
00:17:01,860 --> 00:17:05,080
Y Zesh Gear, uno de nuestros
Cuatro generales nobles.
227
00:17:05,080 --> 00:17:08,010
Él siempre estuvo a la cabeza.
de nuestro Orden Eterno,
228
00:17:08,010 --> 00:17:12,050
y su justicia destrozada
a través de todos los obstáculos.
229
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
Este gran hombre
230
00:17:13,420 --> 00:17:15,500
¿Quién necesita "justicia" cuando estás?
¿Listo para hacer lo que sea necesario?
231
00:17:15,500 --> 00:17:17,940
¡Que se joda!
232
00:17:17,940 --> 00:17:21,530
Se robó la gran misión de vengar.
Kikkyo-sama y protégenos a todos,
233
00:17:21,530 --> 00:17:23,020
¡Y luego lo arruinó!
234
00:17:23,020 --> 00:17:25,370
Falló, falló, falló, falló...
235
00:17:28,250 --> 00:17:30,800
Le pido perdón, Tenporin-sama.
236
00:17:30,800 --> 00:17:32,370
Ese estallido fue impropio.
237
00:17:32,370 --> 00:17:34,680
No dejes que esto te moleste, Nonoc.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,380
¡Señor!
239
00:17:35,380 --> 00:17:41,010
Kisaragi puede haber sido mi amigo, pero él
traicioné y asesiné a mi hermana Kikkyo,
240
00:17:41,010 --> 00:17:45,540
luego huyó como amenaza a
todos los vampiros. Por eso pagará.
241
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
Este problema afecta a nuestra propia supervivencia.
242
00:17:49,820 --> 00:17:53,260
¿Qué deben hacer las minorías étnicas como nosotros?
243
00:17:53,260 --> 00:17:57,430
para evitar desaparecer debajo
¿La prensa de Clústeres?
244
00:17:57,430 --> 00:17:58,630
¿Nonoc?
245
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
Debemos...
246
00:18:01,350 --> 00:18:06,870
... ¡da un paso al frente para saquear, violar y gobernar!
247
00:18:06,870 --> 00:18:09,090
Precisamente, Lalac.
248
00:18:10,020 --> 00:18:12,990
¡A Tenporin-sama le gusta mi respuesta!
249
00:18:14,030 --> 00:18:15,410
Equipo Zanza.
250
00:18:16,150 --> 00:18:17,980
Sentimiento personal...
251
00:18:17,980 --> 00:18:19,640
Lo entiendo.
252
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Nos enfrentamos a Kisaragi.
Mi hermano fue demasiado descuidado.
253
00:18:23,200 --> 00:18:29,280
Buscó la gloria personal y fracasó.
pensar profundamente en el futuro de nuestra raza.
254
00:18:29,280 --> 00:18:32,120
Me doy cuenta de cómo eso trajo
sobre este resultado.
255
00:18:32,120 --> 00:18:34,250
¿Qué han encontrado nuestros rastreadores?
256
00:18:34,250 --> 00:18:40,340
¡Señor! Teniendo en cuenta dónde perdimos a Kisaragi,
es posible que haya huido a varios Clústeres.
257
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
Yoyogi, Kudanshita y
Kagurazaka parece lo más probable.
258
00:18:43,260 --> 00:18:46,030
¡Quémalos a todos! ¡Serán nuestros de todos modos!
259
00:18:47,940 --> 00:18:49,750
Por favor, perdóname.
260
00:18:49,750 --> 00:18:54,990
Si actuamos demasiado abiertamente, otros Clústeres
se unirán contra nosotros.
261
00:18:54,990 --> 00:18:58,740
La Agencia de Administración Total en
El castillo de Ooedo tampoco se quedará callado.
262
00:18:58,740 --> 00:19:02,770
Creo que primero debemos identificar qué
El grupo en el que Kisaragi se ha escondido.
263
00:19:03,030 --> 00:19:06,780
Abandona una vez, y el
siete pasiones armonizan.
264
00:19:06,780 --> 00:19:10,120
Abandonar dos veces y cinco
bendiciones tuyas serán.
265
00:19:10,120 --> 00:19:13,270
Abandona cien veces y crece
lleno del espíritu de la primavera.
266
00:19:13,270 --> 00:19:16,790
Con una mente sincera, puedes
recibir el vasto universo.
267
00:19:18,790 --> 00:19:20,690
¡Felicidades!
268
00:19:20,690 --> 00:19:23,970
¿Han pasado cuánto, 10 años? ¡Demasiado tiempo!
269
00:19:23,970 --> 00:19:27,100
Es difícil creer que huérfanos como nosotros sobreviviéramos.
270
00:19:27,100 --> 00:19:30,790
Ah, no te preocupes. Me gano la vida dignamente.
271
00:19:30,790 --> 00:19:35,770
Puede que parezca un poco diferente,
Pero mi trabajo te hará eso.
272
00:19:35,020 --> 00:19:39,150
¡Dieta hasta el verano! ¡Sin comer en exceso!
273
00:19:35,770 --> 00:19:38,300
Llámame detective secreto
o un experto en todos los oficios.
274
00:19:38,300 --> 00:19:39,150
Básicamente, me ocupo de información.
275
00:19:39,540 --> 00:19:41,650
Has cambiado un poco.
276
00:19:41,650 --> 00:19:47,000
Nunca te vinculé al cambio de clase
un vampiro y volver como un cyborg.
277
00:19:47,000 --> 00:19:49,780
Oh sí. ¿Qué comen los cyborgs?
278
00:19:50,040 --> 00:19:51,230
No me preguntes.
279
00:19:51,230 --> 00:19:53,200
¿Por qué actúas tan fríamente?
280
00:19:53,200 --> 00:19:54,980
Entonces, ¿cómo te va la comida?
281
00:19:54,980 --> 00:19:56,060
No es un problema.
282
00:19:56,060 --> 00:19:57,540
¡Oh! ¡Él habló!
283
00:19:57,540 --> 00:19:58,710
¡Tuvimos una conversación!
284
00:19:58,710 --> 00:20:01,970
Um... ¿Cómo llegué aquí?
285
00:20:01,970 --> 00:20:04,850
Como si tuvieras algún otro lugar a donde ir.
286
00:20:04,850 --> 00:20:08,430
Lunalu te recogió cerca de aquí.
desmayado en la calle.
287
00:20:08,660 --> 00:20:10,400
Veo. Gracias.
288
00:20:13,260 --> 00:20:16,800
Oh, estás bien. yo ya
Un médico te revisó.
289
00:20:16,800 --> 00:20:19,140
No te preocupes. Puedo permitirme tanto.
290
00:20:19,750 --> 00:20:21,320
Te lo agradezco.
291
00:20:21,320 --> 00:20:26,060
Por cierto... ¿eres un rompe-racimos?
292
00:20:26,060 --> 00:20:28,720
No te causaré más problemas.
293
00:20:28,720 --> 00:20:31,530
Tengo que verte. Ahora me iré.
294
00:20:31,530 --> 00:20:32,270
Oye, espera.
295
00:20:32,270 --> 00:20:33,410
¡Sostener!
296
00:20:33,410 --> 00:20:36,620
Te pedí una pierna.
Quédate hasta que esté listo.
297
00:20:36,620 --> 00:20:39,090
Una pierna por sí sola no me ayudará en nada.
298
00:20:39,090 --> 00:20:40,540
No tengo dónde quedarme.
299
00:20:40,540 --> 00:20:42,710
Tienes nuestro lugar, justo aquí.
300
00:20:50,550 --> 00:20:54,590
¿Es esta esa "rebelde"
fase" de la que hablan?
301
00:20:58,350 --> 00:21:02,130
¿Por qué no me di cuenta antes?
¿Lo traje a casa?
302
00:21:09,550 --> 00:21:12,340
Perdón por obligarte a hacer tanto.
303
00:21:12,340 --> 00:21:13,000
No lo seas.
304
00:21:13,500 --> 00:21:17,120
Encargué la pierna a un artesano.
que es muy particular.
305
00:21:17,120 --> 00:21:18,830
Parece que llevará un tiempo.
306
00:21:19,260 --> 00:21:20,970
Confórmate con esto por ahora.
307
00:21:21,460 --> 00:21:23,920
¿Mmm? ¿Ya estás curado?
308
00:21:23,920 --> 00:21:25,650
Realmente eres un vampiro.
309
00:21:25,650 --> 00:21:27,680
No, esta es una degradación grave.
310
00:21:27,680 --> 00:21:30,420
¿Quieres decir que los demás sanan aún más rápido?
311
00:21:30,420 --> 00:21:31,130
¿Eh?
312
00:21:31,130 --> 00:21:34,130
Oh. Verá, jefe Yaohachi...
313
00:21:35,280 --> 00:21:36,900
No, olvídalo.
314
00:21:36,900 --> 00:21:39,690
Intento no quejarme del trabajo.
315
00:21:39,980 --> 00:21:41,260
¡Hasta luego!
316
00:21:41,470 --> 00:21:43,370
Oye, en tu camino de regreso...
317
00:21:43,370 --> 00:21:44,840
Haz las compras, ¿verdad?
318
00:21:46,210 --> 00:21:47,480
¿Tiene escuela intensiva otra vez?
319
00:21:47,480 --> 00:21:48,970
Eso parece.
320
00:21:48,970 --> 00:21:51,290
Bueno, estaré durmiendo arriba.
321
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
Salón de las golondrinas
322
00:22:49,520 --> 00:22:50,690
Yo.
323
00:22:50,690 --> 00:22:51,350
Ey.
324
00:22:52,410 --> 00:22:54,780
Sabes, debes estar terriblemente cansado.
325
00:22:54,780 --> 00:22:56,610
¿Eh? ¿Me veo cansado?
326
00:22:56,610 --> 00:22:59,510
Oh hombre. Definitivamente no lo haré
Entonces impresionarás a cualquiera.
327
00:22:59,770 --> 00:23:01,870
Será mejor que te acuestes por hoy.
328
00:23:01,870 --> 00:23:03,810
¿Por qué no cambiar de trabajo?
329
00:23:03,810 --> 00:23:05,480
Si solamente.
330
00:23:05,480 --> 00:23:06,780
Kisaragi-san,
331
00:23:06,780 --> 00:23:11,880
mi hermano vende información para
yakuza gracias a tú.
332
00:23:11,880 --> 00:23:13,820
¡No hables de su trabajo tan casualmente!
333
00:23:14,200 --> 00:23:16,460
Todo es porque mataste
¡una yakuza hace mucho tiempo!
334
00:23:16,460 --> 00:23:17,200
¡Córtalo!
335
00:23:17,200 --> 00:23:21,490
Pero te escapaste por tu cuenta
¡y lo dejó sosteniendo la bolsa!
336
00:23:21,490 --> 00:23:24,740
¿Crees que mi hermano ayuda a la yakuza?
¿Porque a él le gusta?
337
00:23:24,740 --> 00:23:27,100
¡Por supuesto que preferiría hacer otra cosa!
338
00:23:27,100 --> 00:23:28,920
¡Arruinaste su vida!
339
00:23:28,920 --> 00:23:29,690
¡Lunalú!
340
00:23:29,690 --> 00:23:31,270
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara otra vez?
341
00:23:36,690 --> 00:23:37,740
Lo siento.
342
00:23:42,420 --> 00:23:44,270
Fue mi culpa.
343
00:23:44,270 --> 00:23:47,810
Supongo que he conseguido
descuidado alrededor de ustedes.
344
00:23:47,810 --> 00:23:50,230
Escucha, Kisaragi...
345
00:23:51,260 --> 00:23:52,770
Planeas morir, ¿verdad?
346
00:23:53,310 --> 00:23:57,550
Apuesto a que estás huyendo de los problemas.
agitado en algún otro Clúster.
347
00:23:58,350 --> 00:24:01,880
Pero no necesitabas venir
a Shinjuku, de todos los lugares.
348
00:24:02,390 --> 00:24:06,600
La Unión de Kanto todavía tiene líos contigo.
349
00:24:07,550 --> 00:24:08,970
Apuesto.
350
00:24:09,260 --> 00:24:11,060
¿No quieres vivir?
351
00:24:11,060 --> 00:24:13,460
Nunca tuve una razón para vivir.
352
00:24:13,810 --> 00:24:17,040
Pero tampoco tengo una buena razón para morir.
353
00:24:18,120 --> 00:24:19,260
¿Qué tengo que hacer?
354
00:24:20,100 --> 00:24:21,570
Bueno...
355
00:24:22,010 --> 00:24:23,760
Supongo que me he quedado más tiempo de lo esperado.
356
00:24:23,760 --> 00:24:26,140
Oh, no, sobre eso.
357
00:24:26,580 --> 00:24:28,580
¿Te quedarías un poco más?
358
00:24:28,980 --> 00:24:31,600
Quiero que protejas a Lunalu.
359
00:24:31,600 --> 00:24:33,570
¿Qué se supone que significa eso?
360
00:24:34,100 --> 00:24:35,320
¿Estabas escuchando?
361
00:24:35,320 --> 00:24:36,340
¡Onii-sama!
362
00:24:36,340 --> 00:24:40,930
Quiero decir, mira. Finalmente nos reunimos
y actúas todo quisquilloso.
363
00:24:40,930 --> 00:24:42,960
Intenta ser un poco más amigable.
364
00:24:42,960 --> 00:24:43,890
¡¿Disculpe?!
365
00:24:43,890 --> 00:24:44,940
¡Por favor!
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,340
Bien.
367
00:24:48,340 --> 00:24:48,950
Kisaragi-san.
368
00:24:49,720 --> 00:24:53,730
Si debes quedarte, por favor mantente fuera de mi vista.
369
00:24:53,730 --> 00:24:54,630
Está bien.
370
00:24:54,630 --> 00:24:57,610
Y... hablé con demasiada dureza antes.
371
00:24:57,610 --> 00:24:58,440
Lo lamento.
372
00:24:58,440 --> 00:25:02,300
¡Ese es el espíritu! abriendose
así cuenta mucho.
373
00:25:02,300 --> 00:25:04,610
No me disculpé contigo.
374
00:25:04,610 --> 00:25:07,730
¿Abrirías tu carrera?
opciones mientras estás en ello?
375
00:25:07,730 --> 00:25:10,130
Tengo muy pocas opciones.
376
00:25:10,130 --> 00:25:11,560
En otros grupos—
377
00:25:11,560 --> 00:25:13,990
Sería lo mismo en cualquier lugar.
378
00:25:13,990 --> 00:25:15,100
¿Me equivoco?
379
00:25:19,370 --> 00:25:21,170
Entiendo.
380
00:25:21,170 --> 00:25:25,390
mi hermano no hace lo suyo
trabajo por elección tampoco.
381
00:25:25,390 --> 00:25:27,190
Pero no puedo hacer eso.
382
00:25:27,190 --> 00:25:32,480
No puedo encontrar algo que hacer en un
Clúster construido sobre la yakuza y la vida nocturna.
383
00:25:32,480 --> 00:25:33,950
También hay policías, ¿verdad?
384
00:25:33,950 --> 00:25:38,600
Sabes muy bien que el
La yakuza es dueña de la policía.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,390
Pero olvídalo. Dime.
386
00:25:40,390 --> 00:25:45,050
¿Qué tipo de trabajos hacen otros?
¿Los clústeres tienen? ¿Bien?
387
00:25:45,470 --> 00:25:46,460
Eh...
388
00:25:49,230 --> 00:25:51,380
Mmm... lo siento.
389
00:25:51,380 --> 00:25:55,020
Olvida lo que dije sobre
manteniéndose fuera de mi vista.
390
00:25:55,020 --> 00:25:56,490
Muy apreciado.
391
00:25:56,490 --> 00:25:58,960
Te tomas en serio las cosas más raras.
392
00:25:58,960 --> 00:26:00,850
¿Siempre fuiste así?
393
00:26:00,850 --> 00:26:02,510
No puedo decirlo.
394
00:26:02,980 --> 00:26:05,710
Me gusta estudiar.
395
00:26:05,710 --> 00:26:09,130
Aprender que hay más que hacer
La vida de lo que conozco la hace divertida.
396
00:26:09,650 --> 00:26:11,120
Lo digo en serio.
397
00:26:11,460 --> 00:26:18,140
Quiero saber mucho más sobre
¡Otros trabajos y clusters si puedo!
398
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
¿Es eso extraño?
399
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
No.
400
00:26:22,410 --> 00:26:23,890
¡Lleva a los médicos!
401
00:26:24,180 --> 00:26:28,420
Sólo tenemos lo más básico.
cirujanos y demás aquí.
402
00:26:28,420 --> 00:26:32,130
Nunca podrían hacer
Cuerpos cyborg como el tuyo.
403
00:26:32,130 --> 00:26:37,900
La noticia carece de financiación pública, por lo que es
todos los negocios y peleas de la yakuza.
404
00:26:37,900 --> 00:26:38,810
¡Ah, claro!
405
00:26:38,810 --> 00:26:42,170
Escuché que las novelas son todas diferentes.
géneros en el mundo exterior!
406
00:26:42,170 --> 00:26:45,940
Y hay "ranchos" donde la gente
Sólo trabajo con animales, ¿verdad?
407
00:26:45,940 --> 00:26:48,280
¡El océano! ¡Traeré a Onii-sama!
408
00:26:48,280 --> 00:26:52,300
¿Hablas cortésmente para prepararte?
¿También para el mundo exterior?
409
00:26:53,030 --> 00:26:56,940
Nunca solías llamarlo
"Onii-sama", ¿verdad?
410
00:26:56,940 --> 00:26:59,180
¿Es eso raro?
411
00:26:59,180 --> 00:27:02,250
No si tienes una razón para ello.
412
00:27:02,710 --> 00:27:07,880
Si tienes tus propias reglas,
nadie se reirá ni debería reírse de ti.
413
00:27:09,380 --> 00:27:11,980
¿Conoces Yokohama?
414
00:27:11,980 --> 00:27:14,630
Sólo que se supone que debe
estar fuera del área de Tokio.
415
00:27:14,940 --> 00:27:17,520
¿Entonces crees que es una leyenda urbana?
416
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
¿Quién sabe?
417
00:27:19,130 --> 00:27:22,640
Pero dicen que es como un puerto, ¿no?
418
00:27:22,640 --> 00:27:25,590
Si, y que puedas alcanzar
otros Clústeres desde allí.
419
00:27:25,590 --> 00:27:28,320
¿Por qué no le preguntas a tu profesor?
¿En esa escuela intensiva?
420
00:27:28,320 --> 00:27:33,180
Geografía, educación cívica, ciencias de la tierra,
datos y economía doméstica.
421
00:27:33,180 --> 00:27:35,210
He escuchado todas las conferencias.
422
00:27:35,210 --> 00:27:38,750
Pero dice que no puede responder.
preguntas sobre cualquier otra cosa.
423
00:27:40,760 --> 00:27:44,290
¿Qué tipo de reglas hacen
¿Por qué viven otros clusters?
424
00:27:44,290 --> 00:27:46,300
Cada uno tiene valores diferentes.
425
00:27:46,790 --> 00:27:48,960
Algunas reglas son difíciles de digerir,
426
00:27:48,960 --> 00:27:52,700
pero cada Cluster tiene su historia
y sus razones para ellos.
427
00:27:52,700 --> 00:27:53,670
Lo sé.
428
00:27:53,670 --> 00:27:55,000
No, no tienes idea.
429
00:27:55,000 --> 00:27:55,720
¿Qué?
430
00:27:56,790 --> 00:27:57,720
A veces,
431
00:27:58,860 --> 00:28:01,460
esas reglas muerden a las personas que no las conocen.
432
00:28:01,850 --> 00:28:03,780
La ignorancia no te salvará.
433
00:28:05,020 --> 00:28:10,540
Pero... los niños pueden actuar sin miedo.
Ese es su derecho.
434
00:28:11,410 --> 00:28:12,660
¿Fue eso sarcasmo?
435
00:28:12,660 --> 00:28:13,890
Celos.
436
00:28:15,630 --> 00:28:16,570
¡Adiós!
437
00:28:18,650 --> 00:28:21,750
¡Puaj! La traté como a una nueva recluta.
438
00:28:34,040 --> 00:28:36,420
Te pregunté si reuniste el dinero.
439
00:28:36,420 --> 00:28:38,580
¡Jefe! ¡Solo un poquito más!
440
00:28:38,580 --> 00:28:40,940
¡Espera un poco más!
441
00:28:40,940 --> 00:28:42,190
Imbécil.
442
00:28:42,190 --> 00:28:43,310
Eh, tú.
443
00:28:42,580 --> 00:28:44,140
No intentes ser inteligente con nosotros.
444
00:28:44,140 --> 00:28:46,820
Estaremos encantados de promocionarte tú.
445
00:28:52,110 --> 00:28:56,600
Por cierto, verbena blanca
las flores significan "rezad por mí".
446
00:28:56,600 --> 00:28:58,420
Eudicots también...
447
00:28:59,610 --> 00:29:02,030
Las cosas normales no sirven.
448
00:29:03,550 --> 00:29:06,630
Supongo que estoy llegando al final.
449
00:29:12,800 --> 00:29:17,970
Hoy a las 13:27, un intruso
entró ilegalmente en Shinjuku Cluster,
450
00:29:15,850 --> 00:29:22,940
¿¡EL CLUSTER SHINJUKU SUFRE ENTRADA ILEGAL!?
451
00:29:17,970 --> 00:29:21,210
Informe de la policía bajo el control de Saibara Gang.
452
00:29:21,210 --> 00:29:25,480
Actualmente estamos investigando
sus objetivos y vehículo.
453
00:29:23,480 --> 00:29:33,700
SHINJUKU
454
00:29:23,480 --> 00:29:33,700
Imágenes de la cámara de seguridad
13:27 hoy
455
00:29:23,530 --> 00:29:33,700
¿ATAQUE AL FERROCARRIL MEMORIAL?
TRAS LA HUELLA DEL INTRUSO
456
00:29:25,480 --> 00:29:28,900
Muchos sospechan que un independiente
La oficina ha lanzado un ataque suicida
457
00:29:28,900 --> 00:29:33,940
obstruir el ferrocarril conmemorativo
programado para abrir la próxima semana.
458
00:29:33,940 --> 00:29:37,990
La familia Fuji-Matsuzaki
planeó este ferrocarril
459
00:29:34,330 --> 00:29:38,090
Clúster
Conquista
Tren conmemorativo
460
00:29:34,330 --> 00:29:38,090
Familia Fuji-Matsuzaki
Unión de Kanto
461
00:29:37,990 --> 00:29:41,930
para celebrar la alianza jugador-vendedor ambulante.
462
00:29:38,300 --> 00:29:45,090
Clúster Ochanomizu
463
00:29:41,930 --> 00:29:45,080
La línea circular vinculará todos los grupos.
464
00:29:45,300 --> 00:29:49,580
Eh. Pensé que estaban sobre nosotros,
pero supongo que es otra persona.
465
00:29:49,580 --> 00:29:53,500
Esto parece un vehículo de la Orden Eterna, pero...
466
00:29:56,860 --> 00:30:00,580
Alga, tal vez sea hora de jubilarse.
Estás subiendo allí.
467
00:30:00,580 --> 00:30:02,000
¿Tal vez se le quedó atrapada arena?
468
00:30:02,000 --> 00:30:04,940
Restaurar datos de conversaciones no guardadas.
469
00:30:06,490 --> 00:30:10,530
Declaración sobre el incidente
en el grupo Shinjuku.
470
00:30:10,530 --> 00:30:11,860
Restaurando.
471
00:30:11,860 --> 00:30:15,250
Um... Hablando de Shinjuku,
acabamos de recibir una solicitud.
472
00:30:15,240 --> 00:30:18,630
Perfil del cliente
Solicitud N° 10203015
Nombre: Cruz Nadigo
Sexo: Masculino
Edad: 26
Grupo: Shinjuku
Dirección: No registrado
Familia: Solo hermana
473
00:30:15,250 --> 00:30:18,630
Pero las condiciones son un poco inusuales.
474
00:30:20,580 --> 00:30:21,840
¿Shinjuku?
475
00:30:21,840 --> 00:30:24,610
Sí. Uno de los hombres de Zesh
Parece haberse infiltrado.
476
00:30:24,610 --> 00:30:26,120
¿Por qué Shinjuku?
477
00:30:26,120 --> 00:30:30,130
Creo que estuvo involucrado
en el proyecto de Kikkyo-sama.
478
00:30:30,130 --> 00:30:34,250
¿Oh? Entonces Kisaragi puede tener algo que ver en esto.
479
00:30:34,250 --> 00:30:37,530
intentaré contactar
Los grupos yakuza de Shinjuku.
480
00:30:58,250 --> 00:31:01,960
¿Qué quieres, Orden Eterna?
Pensé que éramos enemigos.
481
00:31:01,960 --> 00:31:05,290
tengo una propuesta que
debería beneficiarnos a ambos.
482
00:31:13,810 --> 00:31:16,230
Hmm... Es difícil de masticar.
483
00:31:17,100 --> 00:31:20,760
Número de estudiante Shinjuku C-8695432.
484
00:31:21,390 --> 00:31:22,050
¿Sí?
485
00:31:22,050 --> 00:31:23,960
Llamada de audio de tu tutor.
486
00:31:22,060 --> 00:31:23,310
Estudiante No.
487
00:31:22,060 --> 00:31:23,310
Shinjuku
488
00:31:22,060 --> 00:31:30,570
Educación secundaria superior
aula remota
489
00:31:22,060 --> 00:31:30,570
Estudiante de buscapersonas
490
00:31:23,960 --> 00:31:28,080
¿Lunalu? Lo siento, necesito
Kisaragi por algo.
491
00:31:28,080 --> 00:31:30,580
Vuelve solo a casa cuando termine tu clase.
492
00:31:31,050 --> 00:31:32,360
Cuidado.
493
00:31:32,360 --> 00:31:35,070
Manténgase en guardia y no se apresure.
494
00:31:44,540 --> 00:31:46,990
Lo siento. Lo digo en serio.
495
00:31:46,990 --> 00:31:48,050
No puedes evitarlo.
496
00:31:51,420 --> 00:31:53,900
No se parecen en nada a nosotros, la gente común.
497
00:31:53,900 --> 00:31:55,430
Los Yakuza son otra cosa.
498
00:31:55,860 --> 00:31:59,060
Están construyendo una red
que atraviesa Racimos,
499
00:31:59,060 --> 00:32:01,700
e incluso hacer circular un tren para celebrarlo.
500
00:32:02,920 --> 00:32:06,060
Desearía que se fueran hasta el final
a Yokohama mientras están en ello.
501
00:32:06,340 --> 00:32:07,440
Yokohama.
502
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
¿Nunca has oído hablar del Clúster de Yokohama?
503
00:32:10,200 --> 00:32:14,200
Dicen que puedes llegar a
cualquier grupo desde allí.
504
00:32:14,200 --> 00:32:17,090
¡La encrucijada del mañana!
¡El puerto de la esperanza!
505
00:32:17,090 --> 00:32:18,700
¡El cruce del destino!
506
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
¿No son sólo rumores?
507
00:32:20,200 --> 00:32:26,100
Sobre eso. nuestros padres vinieron aqui
desde otro lugar vía Yokohama.
508
00:32:27,080 --> 00:32:28,510
Honesto.
509
00:32:28,830 --> 00:32:34,460
El movimiento para identificar la felicidad humana,
ejemplificado por el utilitarismo,
510
00:32:34,460 --> 00:32:37,590
conducía al actual Castillo de Ooedo
Agencia de Administración Total...
511
00:32:38,350 --> 00:32:41,470
¿Dónde te convertiste en vampiro?
512
00:32:41,470 --> 00:32:42,600
¿Tienes que preguntar?
513
00:32:43,340 --> 00:32:45,000
Lo supuse.
514
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
Colección
515
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
igual
516
00:32:43,350 --> 00:32:44,310
cine
517
00:32:43,350 --> 00:32:49,360
Lo siento
518
00:32:43,350 --> 00:32:49,360
Finanzas
519
00:32:43,350 --> 00:32:49,360
Almuerzo
520
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
PC > Escritorio > Equa
521
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Buscar
522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Emergencia
523
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Plan A
524
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Transferencia de fondos
525
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Reservar
526
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
Ese lugar solía mantener
en sí totalmente aislado.
527
00:32:49,360 --> 00:32:53,870
Sí. Ningyocho era el único lugar
Podría huir de la yakuza.
528
00:32:53,870 --> 00:32:58,160
Y entonces acogiste a un criminal
del grupo Shinjuku?
529
00:32:54,320 --> 00:33:00,700
Clúster de Ningyocho
530
00:32:58,160 --> 00:33:04,200
Deberías habernos reportado a nosotros en
entonces la Agencia de Administración Total.
531
00:33:04,200 --> 00:33:06,120
¿Denunciarlo? ¿Para qué?
532
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
¿Quieres luchar contra esto?
533
00:33:08,050 --> 00:33:12,540
Él, Kisaragi, me dijo
sobre el mundo exterior.
534
00:33:12,540 --> 00:33:14,210
¿Tu punto es?
535
00:33:14,210 --> 00:33:17,550
No deberíamos ser los únicos
los que se ven obligados a aislarse.
536
00:33:17,550 --> 00:33:21,150
Ustedes los vampiros están todos infectados.
537
00:33:21,150 --> 00:33:24,400
Ningyocho Cluster es una instalación de cuarentena.
538
00:33:24,400 --> 00:33:27,010
Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente?
539
00:33:27,010 --> 00:33:30,770
Avanzando hacia otros grupos
y matar moderadores.
540
00:33:30,770 --> 00:33:32,740
Estás lanzando invasiones.
541
00:33:33,030 --> 00:33:36,330
¿Qué es lo que tanto deseas?
542
00:33:36,330 --> 00:33:37,490
Todo.
543
00:33:38,000 --> 00:33:41,780
Estábamos encerrados, una etnia
minoría en espera de extinción.
544
00:33:41,780 --> 00:33:44,250
Ésa es vuestra política en el Castillo de Ooedo.
545
00:33:44,250 --> 00:33:47,180
Entonces, ¿esperamos en silencio para
¿morir o dar un paso adelante?
546
00:33:47,180 --> 00:33:49,080
Las ratas acorraladas muerden a los gatos.
547
00:33:49,080 --> 00:33:51,430
De hecho, ¡ya lo hemos hecho!
548
00:33:51,690 --> 00:33:54,860
¡Ya no necesitamos la administración del Castillo de Ooedo!
549
00:33:54,860 --> 00:33:58,190
Nosotros, víctimas de la discriminación étnica.
guiará a Tokio!
550
00:33:58,450 --> 00:34:01,230
Acabas de declarar tu intención de rebelarte.
551
00:34:01,230 --> 00:34:03,870
¿Usarás la fuerza?
552
00:34:03,870 --> 00:34:05,610
Es demasiado tarde para pensarlo dos veces.
553
00:34:05,610 --> 00:34:10,430
Ya hemos enviado el internamiento
oficiales al Clúster Ningyocho.
554
00:34:10,430 --> 00:34:12,820
Once de ellos.
555
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
T-Tenporin-dono...
556
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
¿Sí?
557
00:34:17,000 --> 00:34:17,660
En realidad...
558
00:34:18,180 --> 00:34:20,250
Hay uno más.
559
00:34:27,030 --> 00:34:30,940
Le pido perdón. Enviaste 12 asesinos.
560
00:34:30,940 --> 00:34:34,130
Todos los miembros de la Agencia de Administración Total,
561
00:34:34,130 --> 00:34:37,420
Deseo colocarte bajo el
supervisión del Clúster Ningyocho
562
00:34:37,420 --> 00:34:40,630
y nuestra agencia de seguridad, la Orden Inmortal.
563
00:34:40,630 --> 00:34:44,760
Por la presente solicitamos la entrega del castillo de Ooedo.
564
00:34:45,760 --> 00:34:48,180
Entonces usaremos Kisaragi.
565
00:34:49,440 --> 00:34:53,160
Basado en testimonios de sobrevivientes
trabajadores de distribución,
566
00:34:53,160 --> 00:34:56,190
Creemos que usted y él se separaron.
567
00:34:56,190 --> 00:35:02,260
¿Tus razones fueron emocionales o no?
¿Kisaragi tiene información significativa?
568
00:35:02,260 --> 00:35:04,750
De cualquier manera, en lo que a ti respecta—
569
00:35:04,750 --> 00:35:06,760
...
570
00:35:09,590 --> 00:35:14,660
Al principio exigieron a Lunalu
en lugar de fondos para el ferrocarril.
571
00:35:15,510 --> 00:35:20,490
El lugar al que la enviarían sería
hacerla pasar por el infierno como prostituta,
572
00:35:20,490 --> 00:35:24,160
luego taxidermizarla para apilarla sobre
humillación incluso después de su muerte.
573
00:35:24,160 --> 00:35:26,050
¿Por eso querías un guardia?
574
00:35:26,050 --> 00:35:27,090
Sí.
575
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
¡Maldita sea!
576
00:35:29,560 --> 00:35:31,470
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
577
00:35:31,470 --> 00:35:35,070
Supongo que una vida como la mía
no es bueno después de todo.
578
00:35:35,070 --> 00:35:39,940
No tengo educación, ni pandilla
para respaldarme, nada.
579
00:35:39,940 --> 00:35:42,230
Tienes una cosa. Una hermana.
580
00:35:42,230 --> 00:35:43,890
Tienes razón.
581
00:35:43,890 --> 00:35:48,540
Y tuve la oportunidad de conservarla
fuera de las manos de esos monstruos.
582
00:35:48,540 --> 00:35:50,600
Por supuesto que me lancé a ello.
583
00:35:50,600 --> 00:35:52,150
El orden eterno.
584
00:35:52,150 --> 00:35:55,670
Sí. Pidieron tu cabeza.
585
00:35:55,670 --> 00:35:57,910
Lo siento, hombre. Lo digo en serio.
586
00:35:57,910 --> 00:35:59,050
No tuviste elección.
587
00:35:59,050 --> 00:36:02,970
Puede que no sea tu primera opción
para salir, pero no te quejes.
588
00:36:05,990 --> 00:36:09,170
¡Sí! ¡Encontré a Kisaragi!
589
00:36:09,170 --> 00:36:10,910
¡Zesh-sama!
590
00:36:11,690 --> 00:36:14,180
¡Alguien! ¡Cualquiera!
591
00:36:14,180 --> 00:36:15,360
¿Qué tan estúpido puedes ser?
592
00:36:15,360 --> 00:36:17,790
Soy Jami, número 5923.
593
00:36:17,790 --> 00:36:19,030
Y no soy estúpido.
594
00:36:19,030 --> 00:36:20,010
¿Sí?
595
00:36:20,010 --> 00:36:21,720
Gracias. Lo hiciste bien.
596
00:36:21,720 --> 00:36:22,400
¿Eh?
597
00:36:24,810 --> 00:36:27,520
Oye, ¿esa bala perdida es tuya?
598
00:36:27,520 --> 00:36:28,330
¿Quién puede decirlo?
599
00:36:31,800 --> 00:36:34,110
¡Ey! Encuentra el cuerpo de Kisaragi.
600
00:36:34,110 --> 00:36:35,310
Un ojo o un dedo bastarán.
601
00:36:35,310 --> 00:36:36,180
¡Sí, señor!
602
00:36:36,180 --> 00:36:39,070
Supongo que a Cruz le creció la columna vertebral al final.
603
00:36:39,070 --> 00:36:41,960
Por favor, prepare nuestro dinero y nuestro territorio.
604
00:36:41,960 --> 00:36:43,590
Cumpliremos nuestra palabra.
605
00:36:43,590 --> 00:36:46,140
Si puedes identificar el cuerpo.
606
00:36:49,940 --> 00:36:51,610
¿Para qué estás haciendo esto?
607
00:36:51,610 --> 00:36:55,610
Desde que un vehículo cayó en mi regazo,
Pasaré un poco más entre los vivos.
608
00:36:55,610 --> 00:36:56,660
¡Vamos, vamos!
609
00:36:56,660 --> 00:37:01,040
Lo siento. Dejar que el Orden Eterno mate
Yo es lo único que no soporto.
610
00:37:02,000 --> 00:37:05,730
¿En serio? Todavía cavas tu
se involucra en las cosas más raras.
611
00:37:05,730 --> 00:37:07,030
¡Entonces al menos agarra a Lunalu!
612
00:37:07,030 --> 00:37:08,320
¡Estamos en camino!
613
00:37:11,650 --> 00:37:13,370
¡Oye, idiota! ¿Quién es tu jefe?
614
00:37:13,370 --> 00:37:15,150
¡No soy un idiota! ¡Soy Jami!
615
00:37:15,150 --> 00:37:18,390
Un nuevo recluta sirviendo
¡Bajo Zesh-sama el Justo!
616
00:37:18,730 --> 00:37:20,180
Lo que significa que eres un vampiro.
617
00:37:20,180 --> 00:37:21,380
¿Qué estás haciendo?
618
00:37:21,380 --> 00:37:22,300
Ya ves,
619
00:37:22,300 --> 00:37:25,930
Necesito beber sangre de vampiro
regularmente o moriré.
620
00:37:31,770 --> 00:37:35,320
Me pregunto si esto hará feliz a Lunalu.
621
00:37:35,320 --> 00:37:38,250
Después de todo, ella dejará el Clúster.
622
00:37:38,250 --> 00:37:41,040
No, ella se enojará.
623
00:37:42,450 --> 00:37:44,310
Otros grupos son simplemente...
624
00:37:44,310 --> 00:37:46,100
Está bien, entonces muere aquí.
625
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
¡¿Lalac-sama?!
626
00:37:58,580 --> 00:38:00,000
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
627
00:37:59,170 --> 00:38:03,390
¡Soy Jami, número 5923!
628
00:38:03,390 --> 00:38:04,500
Lalac-sama—
629
00:38:05,280 --> 00:38:06,040
¡Voy a morir!
630
00:38:06,040 --> 00:38:08,270
¡Tengo la sangre de Kisaragi en mí!
631
00:38:08,270 --> 00:38:09,890
Relajarse. Usé balas normales.
632
00:38:10,520 --> 00:38:12,110
¡Detener! ¡Basta!
633
00:38:12,110 --> 00:38:13,470
¡Amigable! ¡Estoy de tu lado!
634
00:38:13,470 --> 00:38:16,230
¿Pensaste que encontrar a Kisaragi por tu cuenta...?
635
00:38:16,230 --> 00:38:19,240
...¿te ayudaría a conseguir puntos, idiota?
636
00:38:20,240 --> 00:38:22,860
¡El bien colectivo triunfa sobre el deseo personal!
637
00:38:31,110 --> 00:38:32,710
Menos mal que eres un vampiro, ¿eh?
638
00:38:32,710 --> 00:38:34,460
¡Todavía duele muchísimo!
639
00:38:34,460 --> 00:38:36,170
¿Qué tal si tú lo pruebas, eh?
640
00:38:36,170 --> 00:38:40,780
Me encantaría, pero convertirme en cyborg.
Hice un número en mi velocidad de curación.
641
00:38:40,780 --> 00:38:42,280
¡Como si eso me importara!
642
00:38:42,280 --> 00:38:44,630
¡Sácame de aquí ahora!
643
00:38:43,710 --> 00:38:44,630
Seguro.
644
00:38:44,630 --> 00:38:45,660
Nos vemos.
645
00:38:48,990 --> 00:38:50,730
¡Kisaragi!
646
00:38:50,730 --> 00:38:52,390
Usaste sangre, ¿no?
647
00:38:53,730 --> 00:38:55,170
Torbellino.
648
00:39:06,880 --> 00:39:07,900
Lunalú.
649
00:39:07,900 --> 00:39:08,810
¡Mierda!
650
00:39:09,070 --> 00:39:10,660
¡Sacrificio humano!
651
00:39:14,270 --> 00:39:16,660
¡Lo tenemos acorralado! ¡Rodéalo!
652
00:39:17,160 --> 00:39:17,780
¿Eh?
653
00:39:19,930 --> 00:39:20,830
¿Onii-sama?
654
00:39:21,520 --> 00:39:23,880
Acciones comunes engreídas.
655
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
¿Qué está sucediendo?
656
00:39:23,880 --> 00:39:26,370
¡No te muevas a menos que yo te lo diga!
657
00:39:32,200 --> 00:39:33,470
Pequeños idiotas.
658
00:39:55,810 --> 00:39:57,170
Hola chicos, ¿están bien?
659
00:39:57,990 --> 00:39:59,910
Estás en mi camino. Por favor, retroceda.
660
00:40:01,400 --> 00:40:02,730
Muro de llamas.
661
00:40:06,260 --> 00:40:07,500
¡Kisaragi!
662
00:40:07,500 --> 00:40:09,260
¡Lo quiero muerto!
663
00:40:10,750 --> 00:40:12,910
Dije que tú, yakuza, estás en el camino.
664
00:40:12,910 --> 00:40:15,990
Resolveremos las cosas con
Ese bastardo de Kisaragi.
665
00:40:15,990 --> 00:40:17,680
Tenemos que hacerlo.
666
00:40:19,430 --> 00:40:21,430
¡Yamamoto!
667
00:40:22,210 --> 00:40:24,590
¡Esto es para ti!
668
00:40:29,450 --> 00:40:30,780
¡Onii-sama!
669
00:40:35,220 --> 00:40:36,110
¿Qué?
670
00:40:49,720 --> 00:40:51,100
Noticias de última hora.
671
00:40:51,100 --> 00:40:55,190
El hombre que mató al subteniente
Kota Yamamoto, Banda Kajimoto, Unión Kanto,
672
00:40:55,190 --> 00:41:01,240
ha regresado al grupo Shinjuku
10 años después de su crimen.
673
00:41:01,230 --> 00:41:06,310
ROMPIENDO
674
00:41:01,230 --> 00:41:06,310
¿¡ASESINO VICIOSO SE INFILTRA EN EL CLUSTER SHINJUKU!?
675
00:41:01,240 --> 00:41:03,330
El nombre del asesino es Kisaragi.
676
00:41:01,890 --> 00:41:06,310
SOSPECHOSO: KISARAGI
677
00:41:03,330 --> 00:41:06,320
Un esclavo de clase baja, dada su
falta de registro de nombre completo.
678
00:41:07,030 --> 00:41:10,080
Si tienes alguna información,
contacta con la oficina yakuza más cercana,
679
00:41:10,080 --> 00:41:14,840
o un restaurante afiliado,
lugar de entretenimiento o estación de policía.
680
00:41:14,840 --> 00:41:19,310
Sobre los cargos de albergar a Kisaragi
y ayudándolo en su fuga,
681
00:41:19,310 --> 00:41:22,610
los avisos de búsqueda acaban de ser
emitido para Cruz Nadigo, P.I.,
682
00:41:19,500 --> 00:41:27,010
SOSPECHOSO: CRUZ NADIGO
683
00:41:19,500 --> 00:41:27,010
SOSPECHOSO: LUNALU NADIGO
684
00:41:22,610 --> 00:41:25,560
y su hermana Lunalu Nadigo, desempleados.
685
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Repito...
686
00:41:28,080 --> 00:41:31,130
¿Cómo es eso? ¿Cómo?
687
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
Qué desastre.
688
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
Lo siento. Si no hubiera venido aquí...
689
00:41:37,280 --> 00:41:38,950
Nada habría cambiado.
690
00:41:38,950 --> 00:41:40,120
Pero...
691
00:41:40,120 --> 00:41:41,820
No... te preocupes.
692
00:41:42,560 --> 00:41:43,740
¿Qué estás haciendo?
693
00:41:43,740 --> 00:41:45,780
¿Cuál es la forma más fácil de
¿Salir de este grupo?
694
00:41:45,780 --> 00:41:46,770
¿En un momento como este?
695
00:41:46,770 --> 00:41:48,250
Porque es un momento como este.
696
00:41:48,250 --> 00:41:51,370
Deberías... saberlo mejor que nosotros.
697
00:41:51,370 --> 00:41:53,240
No estaré solo esta vez.
698
00:41:58,650 --> 00:42:01,880
Enséñame a conducir esta cosa,
¡Conducelo tú mismo o muere!
699
00:42:01,880 --> 00:42:03,160
¡Elige ahora!
700
00:42:03,890 --> 00:42:08,250
Salgan... de este grupo.
701
00:42:08,670 --> 00:42:09,780
No.
702
00:42:09,780 --> 00:42:12,860
Él nunca... te traicionará.
703
00:42:12,860 --> 00:42:14,060
No.
704
00:42:14,060 --> 00:42:16,180
Hay una razón.
705
00:42:16,180 --> 00:42:17,890
En mi computadora portátil
706
00:42:17,890 --> 00:42:19,730
¡No! ¡No lo haré!
707
00:42:19,730 --> 00:42:22,130
Es su culpa que tú...
708
00:42:22,820 --> 00:42:27,070
¿En serio? Te morías por irte.
709
00:42:27,070 --> 00:42:27,890
Pero...
710
00:42:28,450 --> 00:42:29,470
Oye.
711
00:42:30,240 --> 00:42:33,430
Esa cosa que parece un perro...
712
00:42:33,430 --> 00:42:34,360
¿Nyanpy?
713
00:42:34,360 --> 00:42:36,930
Sí. Aquél.
714
00:42:46,580 --> 00:42:47,370
¡Aquí!
715
00:42:47,770 --> 00:42:51,590
Nuestra gente... usó estos boletos.
716
00:42:52,200 --> 00:42:53,730
Yokohama.
717
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Tu sueño se hizo realidad.
718
00:42:56,680 --> 00:42:59,260
Quería ver una película contigo.
719
00:42:59,690 --> 00:43:03,970
Compré esto en un negocio
propietario con deudas de juego.
720
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
Los parlantes están rotos
721
00:43:07,320 --> 00:43:11,340
muy parecido...
722
00:43:25,520 --> 00:43:26,900
¿Onii-sama?
723
00:43:27,670 --> 00:43:29,060
¿Onii-sama?
724
00:43:35,450 --> 00:43:36,410
Vamos.
725
00:43:36,980 --> 00:43:38,130
Onii-sama es...
726
00:43:38,130 --> 00:43:39,660
Puedo ver eso. Apresúrate.
727
00:43:39,660 --> 00:43:42,430
¡¿Qué estás diciendo?!
728
00:43:42,430 --> 00:43:43,960
¡¿Y te llamas su amigo?!
729
00:43:46,530 --> 00:43:48,740
Bien. Tienes valor.
730
00:43:48,740 --> 00:43:49,990
¡Déjalo ir!
731
00:43:49,990 --> 00:43:51,740
¡Déjalo ir!
732
00:43:51,740 --> 00:43:56,100
¿Por qué mi hermano de repente simplemente...?
733
00:44:00,560 --> 00:44:02,740
Informe de Nonoc.
734
00:44:02,740 --> 00:44:04,750
El plan avanza según lo previsto.
735
00:44:04,750 --> 00:44:08,340
Espero que esta noche sea inolvidable.
736
00:44:12,370 --> 00:44:14,330
¿Cómo pudiste dejar atrás a mi hermano?
737
00:44:14,330 --> 00:44:19,240
Los funerales y entierros adecuados son para
personas que pueden permitirse el lujo de vivir tranquilos.
738
00:44:26,790 --> 00:44:28,710
¡Kisaragi, bastardo!
739
00:44:27,420 --> 00:44:28,340
¡Cargar!
740
00:44:28,340 --> 00:44:29,650
¡Consulta por todas partes!
741
00:44:28,660 --> 00:44:29,650
¡Mátalo en cuanto lo veas!
742
00:44:30,140 --> 00:44:32,770
¿Adónde podría estar intentando ir Kisaragi?
743
00:44:32,770 --> 00:44:33,710
¿Quién sabe?
744
00:44:33,710 --> 00:44:36,390
Sólo espero que la yakuza no lo atrape.
745
00:44:36,390 --> 00:44:37,860
Oye, ¿eres real?
746
00:44:37,860 --> 00:44:39,830
No sé cuánto de esto puedo tomar.
747
00:44:39,830 --> 00:44:40,890
Sólo cállate y vete.
748
00:44:51,300 --> 00:44:55,230
¿Kisaragi espera confundirnos?
749
00:44:55,230 --> 00:44:58,140
No, quiere abandonar el Clúster.
750
00:44:58,140 --> 00:44:59,960
Debe conocer una ruta.
751
00:45:05,510 --> 00:45:08,090
¡No hay manera de pasar!
752
00:45:09,560 --> 00:45:10,300
¡Cohetes!
753
00:45:26,580 --> 00:45:27,780
Buen camino.
754
00:45:27,780 --> 00:45:29,930
¿Eh? Oh sí.
755
00:45:32,600 --> 00:45:35,230
Este es... el mundo exterior.
756
00:45:35,230 --> 00:45:36,200
¿Eh?
757
00:45:38,650 --> 00:45:39,560
Apaga las luces.
758
00:45:39,560 --> 00:45:40,620
R-¡Correcto!
759
00:45:44,800 --> 00:45:45,980
¡¿Qué es esa cosa?!
760
00:45:46,890 --> 00:45:49,310
No... ¡De ninguna manera!
761
00:45:49,710 --> 00:45:51,770
¡La fortaleza móvil eterna!
762
00:45:53,050 --> 00:45:53,520
¡Detener!
763
00:45:53,520 --> 00:45:54,050
¿Eh?
764
00:45:54,050 --> 00:45:54,630
¡Pisa el freno!
765
00:46:02,940 --> 00:46:05,430
Sé que estás ahí, Kisaragi.
766
00:46:06,310 --> 00:46:09,870
Por favor, sal, Kisaragi, amigo mío.
767
00:46:17,090 --> 00:46:20,070
El jefe de todos los vampiros.
768
00:46:20,070 --> 00:46:21,630
¿Qué quieres ahora?
769
00:46:21,630 --> 00:46:22,620
¿Tenporina?
770
00:46:23,150 --> 00:46:25,360
Te has suavizado.
771
00:46:25,360 --> 00:46:27,940
¿Por qué no simplemente bombardearnos hasta matarnos?
772
00:46:28,830 --> 00:46:30,600
Déjame decirte algo como agradecimiento.
773
00:46:30,600 --> 00:46:31,260
Ya ves—
774
00:46:31,260 --> 00:46:34,010
¿Supongo que estás hablando para ganar tiempo?
775
00:46:34,250 --> 00:46:35,590
Justo en uno.
776
00:46:43,310 --> 00:46:46,500
Para ser franco, quería
aplastarte de un solo golpe.
777
00:46:46,500 --> 00:46:50,790
Pero Nonoc-san deseaba tomar
la mujer a casa con nosotros.
778
00:46:55,530 --> 00:46:56,780
¡Tenporin-sama!
779
00:46:57,800 --> 00:46:58,830
¡Nono!
780
00:46:59,880 --> 00:47:01,470
¡Soy Lalac ahora!
781
00:47:02,430 --> 00:47:04,670
¡Ayuda! ¡Soy uno de ustedes!
782
00:47:04,670 --> 00:47:06,590
¡Qué diablos eres, mierda por cerebro!
783
00:47:19,380 --> 00:47:20,570
¿Bien?
784
00:47:20,570 --> 00:47:24,780
Este es uno de los poderes.
Gané al experimentar contigo.
785
00:47:26,060 --> 00:47:31,290
Hace diez años que viniste a nuestro Clúster
y nos habló del mundo exterior.
786
00:47:31,560 --> 00:47:34,130
No estoy más que agradecido.
787
00:47:35,860 --> 00:47:37,110
Gracias.
788
00:47:40,740 --> 00:47:41,780
¡Gracias!
789
00:47:41,780 --> 00:47:44,030
¡Muchas gracias!
790
00:47:44,030 --> 00:47:45,760
De verdad, ¡gracias!
791
00:47:45,760 --> 00:47:49,520
Permítame expresar mi
gratitud a través de mis puños!
792
00:47:51,300 --> 00:47:54,210
Un día compartiré este poder con todos.
793
00:47:56,000 --> 00:47:57,410
¡Tenporin-sama!
794
00:48:01,640 --> 00:48:04,510
Gracias, señor.
795
00:48:07,030 --> 00:48:08,310
Así es la vida.
796
00:48:08,310 --> 00:48:10,940
Trae el Gachirin de agarre largo
arma sin retroceso.
797
00:48:16,860 --> 00:48:17,810
¿Qué ocurre?
798
00:48:17,810 --> 00:48:18,510
Una alerta, señor.
799
00:48:18,770 --> 00:48:21,870
Fuente de calor anormal detectada en
¡La barrera del grupo Shinjuku!
800
00:48:28,840 --> 00:48:30,810
¡Vampiros!
801
00:48:30,810 --> 00:48:37,920
Tienes pelotas, alquilando un trozo.
de nuestro territorio sin siquiera dar las gracias!
802
00:48:37,920 --> 00:48:41,130
Nacimos y crecimos
en Kabukicho, Shinjuku.
803
00:48:41,130 --> 00:48:46,560
¿Por qué deberíamos tener que dar
camino a ustedes chupasangres?
804
00:48:46,560 --> 00:48:49,070
te enseñaré
805
00:48:49,070 --> 00:48:53,240
que cuando Shinjuku yakuza pelee,
el ganador se lo lleva todo.
806
00:48:53,240 --> 00:48:54,610
¡Déjalos tenerlo!
807
00:48:55,860 --> 00:48:58,800
¡¿Para qué son los yakuza si retrocedemos?!
808
00:48:58,800 --> 00:49:01,250
¡Mantén el rumbo por el honor y el deber!
809
00:49:03,950 --> 00:49:06,970
¿Una salida masiva en Shinjuku Cluster?
810
00:49:06,970 --> 00:49:10,070
Debido a un conflicto con la Orden Eterna.
811
00:49:10,070 --> 00:49:11,350
Conflicto...
812
00:49:11,350 --> 00:49:14,000
Temíamos que eventualmente chocarían, pero...
813
00:49:17,330 --> 00:49:20,170
Están constantemente encendidos
el movimiento y la dispersión.
814
00:49:20,430 --> 00:49:24,430
No se están moviendo en formación,
pero siento una sola voluntad de ellos.
815
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
¿Cómo transmiten las órdenes?
816
00:49:26,340 --> 00:49:28,640
No se pueden detectar comunicaciones por cable o inalámbricas.
817
00:49:28,640 --> 00:49:29,890
¡No puedo creerlo!
818
00:49:29,890 --> 00:49:30,970
Es casi como...
819
00:49:30,970 --> 00:49:35,060
Una manada unificada disfrazada
como una chusma desordenada?
820
00:49:35,060 --> 00:49:37,180
¡Llénalos de plomo!
821
00:49:38,240 --> 00:49:39,340
¡Consigue al líder!
822
00:49:39,340 --> 00:49:42,360
Saca la cabeza del vampiro
¡Y los aplastaremos!
823
00:49:42,360 --> 00:49:46,160
¡Bárbaros tontos! ¡Somos seres nobles!
824
00:49:47,630 --> 00:49:50,380
Solicite que Tenporin-sama regrese.
825
00:49:50,380 --> 00:49:53,380
Dile a Lalac que transporte
la mujer que capturó.
826
00:49:53,380 --> 00:49:54,900
Insectos sin valor.
827
00:50:02,740 --> 00:50:05,550
¡No te metas conmigo, conejillo de indias!
828
00:50:06,370 --> 00:50:07,850
¡Kisaragi!
829
00:50:09,240 --> 00:50:12,570
¡Esta vez te atraparé por Yamamoto!
830
00:50:20,280 --> 00:50:21,890
¡Jefe!
831
00:50:22,770 --> 00:50:24,490
Entonces ahí estás,
832
00:50:24,730 --> 00:50:25,990
Kisaragi.
833
00:50:25,990 --> 00:50:27,910
¡Tenporin-sama!
834
00:50:27,910 --> 00:50:30,230
¡Mata el trasero de Kisaragi!
835
00:50:30,230 --> 00:50:32,090
¡Asesinó a su propio amante!
836
00:50:35,420 --> 00:50:36,710
¡Te tengo ahora!
837
00:50:36,710 --> 00:50:37,710
¡Morir!
838
00:50:48,480 --> 00:50:50,060
Kisaragi.
839
00:50:50,060 --> 00:50:51,940
¿Qué te detiene, Tenporin?
840
00:51:14,960 --> 00:51:15,720
Ven aquí.
841
00:51:18,390 --> 00:51:20,000
¿Los sistemas de defensa del Clúster?
842
00:51:20,000 --> 00:51:22,830
No, la Agencia de Administración Total.
843
00:51:26,300 --> 00:51:30,350
¡Ey! ¡Que alguien lleve al jefe a un hospital!
844
00:51:31,470 --> 00:51:35,000
Sur-sureste de Shinjuku
El bloque parece pacificado.
845
00:51:35,000 --> 00:51:38,420
Bien. El sistema de administración
en sí sigue siendo funcional.
846
00:51:38,420 --> 00:51:39,990
¿Y la Unión de Kanto?
847
00:51:39,990 --> 00:51:40,980
No está claro.
848
00:51:40,980 --> 00:51:42,040
Sin embargo...
849
00:51:45,030 --> 00:51:46,100
¿Qué pasa con Kisaragi?
850
00:51:46,350 --> 00:51:49,080
No hay cambios, señor.
Se desconoce su supervivencia y paradero.
851
00:51:49,080 --> 00:51:52,660
Lanzaremos otro barrido tan pronto
a medida que la situación se calme.
852
00:51:52,660 --> 00:51:55,520
Afortunadamente, destruimos
un importante grupo yakuza, entonces—
853
00:51:55,520 --> 00:51:58,250
No, eso no será necesario.
854
00:51:58,250 --> 00:52:01,510
La chica que trajo Nonoc resultará útil.
855
00:52:01,510 --> 00:52:02,180
Pero señor—
856
00:52:02,180 --> 00:52:04,520
La organización coordinadora yakuza permanece.
857
00:52:04,520 --> 00:52:09,100
Sería imprudente combatirlo mientras
frente a la burocracia del Castillo de Ooedo.
858
00:52:09,100 --> 00:52:12,570
Debemos capturar o eliminar a Kisaragi.
859
00:52:12,570 --> 00:52:16,780
Y no podemos darnos el lujo de desperdiciar
sus vidas antes que nosotros.
860
00:52:16,780 --> 00:52:17,460
¡Sí, señor!
861
00:52:32,040 --> 00:52:32,850
Ey.
862
00:52:38,100 --> 00:52:41,410
¡Soy Jami! ¡Jami, número 5923!
863
00:52:43,220 --> 00:52:47,350
Um... ¿Qué debo hacer ahora?
864
00:52:47,350 --> 00:52:49,110
Gracias. Te lo agradezco.
865
00:52:49,110 --> 00:52:51,300
¿Eh? ¿Qué dijiste?
866
00:52:51,610 --> 00:52:52,650
"Te lo agradezco."
867
00:52:52,650 --> 00:52:53,960
¡Antes de eso!
868
00:52:53,960 --> 00:52:54,730
¿Eh?
869
00:52:54,730 --> 00:52:56,740
Ah, ejem...
870
00:52:56,740 --> 00:52:57,730
¿"Gracias"?
871
00:52:58,680 --> 00:52:59,990
¡Sí!
872
00:53:07,840 --> 00:53:08,920
¿Dónde está Lunalú?
873
00:53:08,920 --> 00:53:10,850
Lalac-sama tomó a la niña.
874
00:53:10,850 --> 00:53:11,720
Mierda.
875
00:53:11,720 --> 00:53:12,580
¿Tienes un mapa?
876
00:53:12,580 --> 00:53:14,580
¿Un mapa? Eh...
877
00:53:14,580 --> 00:53:18,020
Oh, ¿qué tal esta cosa?
¿Se fue el chico de gafas?
878
00:53:25,100 --> 00:53:26,200
Oye, idiota.
879
00:53:26,200 --> 00:53:28,960
Es Jami. Número 5923.
880
00:53:28,960 --> 00:53:30,430
Abre esto.
881
00:53:30,430 --> 00:53:32,940
Diez mil intentos deberían bastar.
882
00:53:37,410 --> 00:53:38,800
¡Kisaragi-sama!
883
00:53:38,800 --> 00:53:41,650
Presiónelos en orden, comenzando con "0000".
884
00:53:41,650 --> 00:53:42,990
Sobre eso...
885
00:53:42,990 --> 00:53:43,940
¿Puede?
886
00:53:43,940 --> 00:53:45,620
Lo tengo desbloqueado.
887
00:53:45,620 --> 00:53:46,190
¿Eh?
888
00:53:46,190 --> 00:53:47,960
Era "0000".
889
00:53:48,630 --> 00:53:52,780
Siempre tuvo una racha descuidada.
890
00:53:55,790 --> 00:53:56,870
FERROCARRIL CONMEMORARIO CABALLERO YAMANOTE: CEREMONIA DE APERTURA DE LA ESTACIÓN DE TOKIO
891
00:53:56,700 --> 00:53:57,880
LA CAUSA DEL SUBSIDENCIA DE LA TIERRA DE SHINJUKU SIGUE SIENDO UN MISTERIO
892
00:53:57,700 --> 00:53:58,920
Temas candentes
El jefe Nishimura lanza el lanzamiento inicial
Festival de expulsión estacional del Grupo Shiina
Unión de Kanto inalcanzable
¿Se vengará Yamamoto?
"Shonen Yakuza" suspende publicación
Ver más Todos los temas
893
00:53:58,040 --> 00:54:01,140
Sólo podemos acceder a Internet en Shinjuku desde aquí.
894
00:54:01,140 --> 00:54:03,390
Ellos también deben saberlo.
895
00:54:03,380 --> 00:54:06,010
Orden eterna
896
00:54:03,870 --> 00:54:04,670
Entonces...
897
00:54:04,090 --> 00:54:06,010
vampiro
898
00:54:06,090 --> 00:54:06,880
Procedimiento de devolución del Raptor de alquiler
899
00:54:06,090 --> 00:54:07,260
Devuelva su raptor con el tanque de combustible lleno. Se aceptan devoluciones en tu tienda más cercana. Al realizar tu devolución, limpieza interior,
reposición de municiones y...
900
00:54:06,090 --> 00:54:07,590
Reparamos prótesis de piernas
901
00:54:06,670 --> 00:54:08,060
Acuda a nosotros para todas sus necesidades de reparación de equipos y prótesis de pierna.
¿Has experimentado alguno de estos síntomas? •Dificultad para caminar •Contacto físico doloroso •Ruidos extraños
902
00:54:07,260 --> 00:54:08,890
Atención a familiares de donantes de sangre en duelo
903
00:54:07,420 --> 00:54:08,890
Ayudamos a las familias de quienes murieron o sufrieron lesiones o discapacidades graves debido a la donación de sangre.
Las familias que presenten su solicitud podrán recibir pagos de asistencia o apoyo mental.
904
00:54:08,890 --> 00:54:11,720
deben esperar que haga
contacto si sobreviví.
905
00:54:11,720 --> 00:54:14,640
Reparamos prótesis de piernas
906
00:54:11,720 --> 00:54:14,640
Atención a familiares de donantes de sangre en duelo
907
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
Procedimiento de devolución del Raptor de alquiler
908
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
Permítanos encargarnos de sus necesidades de suministro de armas y municiones.
909
00:54:11,960 --> 00:54:14,660
Es una trampa, pero no tengo otra—
910
00:54:15,940 --> 00:54:17,130
Oye, apareció algo.
911
00:54:17,130 --> 00:54:18,000
¡Imbécil!
912
00:54:19,760 --> 00:54:21,580
Oh, ya logré comunicarme.
913
00:54:21,580 --> 00:54:23,330
¿Eh? Mmm...
914
00:54:23,330 --> 00:54:25,170
Kisaragi-san, ¿no es así?
915
00:54:25,170 --> 00:54:26,930
Nos contrataste antes.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,430
Um, ¿cometí un error?
917
00:54:29,430 --> 00:54:32,290
Quería llamar a alguien llamado Cruz-san.
918
00:54:32,290 --> 00:54:34,700
Está muerto.
919
00:54:34,700 --> 00:54:38,120
Oh, ¿es así?
920
00:54:38,120 --> 00:54:43,450
Entonces supongo que sólo necesitamos realizar
¿una de las dos extracciones que solicitó?
921
00:54:43,450 --> 00:54:46,530
Oh, pero no lo sabrías
sobre eso, ¿quieres?
922
00:54:46,530 --> 00:54:48,050
Qué hacer...
923
00:54:48,050 --> 00:54:49,080
¿Extracciones?
924
00:54:51,360 --> 00:54:52,600
¿Quieres un bocado?
925
00:54:57,290 --> 00:55:00,870
Puede que esto le resulte incómodo,
pero por favor tengan paciencia con nosotros por un tiempo.
926
00:55:01,300 --> 00:55:06,140
Suponiendo que Kisaragi sobreviviera, necesitaremos
usted como cebo para atraerlo.
927
00:55:06,140 --> 00:55:07,870
¿Por qué lo deseas tanto?
928
00:55:08,150 --> 00:55:13,150
Porque asesinó a mi hermana y
hundió nuestra raza en peligro.
929
00:55:13,150 --> 00:55:13,770
¿Qué?
930
00:55:15,280 --> 00:55:18,790
No me hagas caso. Sólo lo necesito para una prueba.
931
00:55:19,200 --> 00:55:23,350
Kisaragi estaba bastante cerca de
mi hermana menor, Kikkyo.
932
00:55:23,650 --> 00:55:26,490
Sin duda, eventualmente se habrían casado.
933
00:55:26,750 --> 00:55:32,120
Y desde que comenzó como un héroe que
ofreció su cuerpo por nuestro pueblo,
934
00:55:32,120 --> 00:55:34,670
nada habría impedido su unión.
935
00:55:35,880 --> 00:55:40,100
Nosotros los vampiros nutrimos especial
bacterias dentro de nuestro cuerpo.
936
00:55:40,390 --> 00:55:44,060
Son la fuente de nuestras habilidades únicas.
937
00:55:44,060 --> 00:55:47,090
Pero teníamos un problema grave.
938
00:55:47,690 --> 00:55:53,280
Estas bacterias pueden ser tóxicas para
los débiles: niños y ancianos.
939
00:55:53,280 --> 00:55:55,930
Se cobraron muchas vidas.
940
00:55:55,930 --> 00:56:02,850
Kisaragi trabajó con Kikkyo para salvar
otros y ayudar a la raza vampírica.
941
00:56:03,300 --> 00:56:07,310
Entonces... ¿por qué Kisaragi-san
matar a tu hermana?
942
00:56:07,310 --> 00:56:08,370
Al final,
943
00:56:08,890 --> 00:56:13,120
pertenecía a la mayoría humana común.
944
00:56:13,980 --> 00:56:17,250
¡Maldita sea! ¡No me hagas ilusiones!
945
00:56:17,250 --> 00:56:18,840
¿Ella no es compatible?
946
00:56:18,840 --> 00:56:20,570
No, lamentablemente.
947
00:56:20,570 --> 00:56:21,890
¿Compatible con qué?
948
00:56:21,890 --> 00:56:25,320
Los vampiros nos enfrentamos a una escasez de mujeres.
949
00:56:25,320 --> 00:56:30,330
Esperaba que pudieras adaptarte como
Kisaragi lo hizo, pero desafortunadamente no.
950
00:56:32,630 --> 00:56:34,540
¡Espera, Nono!
951
00:56:34,540 --> 00:56:36,400
Ella todavía tiene un papel que desempeñar.
952
00:56:36,400 --> 00:56:40,140
¡Equipo Zanza! Su cadáver
¡Es lo suficientemente bueno para eso!
953
00:56:40,750 --> 00:56:46,740
Y Tenporin-sama compartió información vital,
esperando que ella se uniera a nosotros.
954
00:56:46,740 --> 00:56:48,340
Como ella no puede—
955
00:56:48,340 --> 00:56:49,100
¡Espera!
956
00:56:49,100 --> 00:56:50,480
¡Espere por favor!
957
00:56:50,480 --> 00:56:54,600
Antes de hablar de mí, ¿no?
Creo que deberías decir algo.
958
00:56:54,600 --> 00:56:55,970
sobre mi hermano?!
959
00:56:55,970 --> 00:56:57,290
Fue apuñalado...
960
00:56:57,830 --> 00:57:00,290
...por un yakuza. Y ese tipo también murió.
961
00:57:00,290 --> 00:57:01,520
Entonces, ¿a quién le importa?
962
00:57:01,520 --> 00:57:03,770
¿Pero qué pasa con lo que tú hiciste?
963
00:57:03,770 --> 00:57:10,250
Puedo entender este ajuste como
una emoción pasajera, pero debes seguir adelante.
964
00:57:10,250 --> 00:57:15,730
Y los individuos que no afectan
la sociedad siempre puede ser reemplazada.
965
00:57:15,730 --> 00:57:19,700
¿"Individuos"? nadie podría
¡Alguna vez reemplazaré a mi hermano!
966
00:57:19,700 --> 00:57:20,830
¿Y por qué no?
967
00:57:20,830 --> 00:57:21,750
¿Eh?
968
00:57:21,750 --> 00:57:26,330
Tu hermano no ejerció ninguna influencia.
en tu carrera en su conjunto.
969
00:57:26,330 --> 00:57:30,000
Incluso si lo hubiera hecho, ahora está muerto.
970
00:57:30,000 --> 00:57:33,260
entonces alguien más debería desempeñar su papel.
971
00:57:33,260 --> 00:57:34,740
¿Me equivoco?
972
00:57:34,740 --> 00:57:36,070
No...
973
00:57:36,840 --> 00:57:39,220
¿No te disculparás al menos?
974
00:57:39,220 --> 00:57:40,090
¿Disculparse?
975
00:57:40,660 --> 00:57:43,010
¿Qué lograría una disculpa?
976
00:57:43,010 --> 00:57:47,550
Tampoco restauraría al individuo.
ni alterar el comportamiento del grupo.
977
00:57:47,550 --> 00:57:49,900
¡Mi hermano murió!
978
00:57:49,900 --> 00:57:51,450
Ese no es el...
979
00:57:53,860 --> 00:57:56,420
¡Mírala fijamente, Lunalu!
980
00:57:56,830 --> 00:58:01,010
En... Al menos no pierdas el espíritu.
981
00:58:01,410 --> 00:58:03,270
Incluso si ella me mata aquí.
982
00:58:03,860 --> 00:58:06,240
¿Y bien? Vamos.
983
00:58:06,240 --> 00:58:08,050
¿Por qué lloras?
984
00:58:08,050 --> 00:58:10,280
Este es el Cúmulo Ningyocho,
985
00:58:10,280 --> 00:58:14,460
el mundo fuera de Shinjuku
Clúster que anhelabas.
986
00:58:14,460 --> 00:58:17,950
Aquí afuera eres una presa.
987
00:58:17,950 --> 00:58:20,690
Lo que significa que existes para ser comido.
988
00:58:23,990 --> 00:58:26,880
Yo... ¡haré cualquier cosa!
989
00:58:27,210 --> 00:58:30,680
¡Limpiar, lavar la ropa e incluso cocinar!
990
00:58:30,680 --> 00:58:32,730
¿De qué estás hablando?
991
00:58:32,730 --> 00:58:36,100
Esa mierda no tiene nada que ver
con género en nuestro Clúster.
992
00:58:36,100 --> 00:58:40,290
¿Te imaginas tu Clúster Shinjuku?
¿Se aplican aquí los supuestos?
993
00:58:40,900 --> 00:58:42,800
¿Dijiste que harías "cualquier cosa"?
994
00:58:42,800 --> 00:58:45,140
¿Incluso cortarte los brazos? ¿Cambiar tus piernas?
995
00:58:45,140 --> 00:58:47,420
¿O tal vez déjanos husmear en tu cerebro?
996
00:58:47,420 --> 00:58:49,500
Demonios, tú también podrías ser alimento para el ganado.
997
00:58:49,940 --> 00:58:52,750
De todos modos, eso significa "cualquier cosa".
998
00:58:56,000 --> 00:58:59,160
Me gustaría planos y antecedentes
datos sobre Ningyocho Cluster,
999
00:58:59,160 --> 00:59:01,670
donde la Orden Eterna tiene su sede.
1000
00:59:01,670 --> 00:59:03,470
Es posible que alguna vez hayamos sido colegas,
1001
00:59:03,470 --> 00:59:08,070
pero no podemos proporcionárselos a
un civil y un criminal además.
1002
00:59:08,070 --> 00:59:11,460
No haré nada que pueda afectar
la supervivencia del Clúster.
1003
00:59:11,460 --> 00:59:12,630
Entonces, ¿por qué preguntar?
1004
00:59:12,630 --> 00:59:15,160
No tengo ninguna obligación de
divulgar información comercial,
1005
00:59:15,160 --> 00:59:21,880
pero mi trabajo puede frenar el avance de la Orden Eterna.
actividades fuera del grupo.
1006
00:59:21,880 --> 00:59:22,730
¿Ah?
1007
00:59:22,730 --> 00:59:23,700
Muy bien.
1008
00:59:23,700 --> 00:59:28,100
Pero no podemos tomar partido en este conflicto.
1009
00:59:28,100 --> 00:59:31,820
Sólo podemos ejercer el
autoridad que se nos permite.
1010
00:59:31,820 --> 00:59:33,150
¿Es eso aceptable?
1011
00:59:33,150 --> 00:59:34,210
No me importa.
1012
00:59:34,210 --> 00:59:36,800
No importa si nuestro
El cliente está vivo o muerto.
1013
00:59:36,800 --> 00:59:39,190
Simplemente hacemos el trabajo.
1014
00:59:39,190 --> 00:59:41,500
Nuestro negociador seguramente es duro.
1015
00:59:41,500 --> 00:59:44,830
Hervido, engrasado, engrasado-d-d-d-d-d...
1016
00:59:46,770 --> 00:59:49,490
Restaurar datos de conversaciones no guardadas.
1017
01:00:11,060 --> 01:00:14,730
¿Por qué dije esas cosas?
1018
01:00:15,090 --> 01:00:17,450
¿Limpieza y lavandería?
1019
01:00:18,020 --> 01:00:19,130
¿Por qué?
1020
01:00:20,060 --> 01:00:21,340
¡¿Por qué?!
1021
01:00:28,350 --> 01:00:30,150
Este no es momento para lágrimas.
1022
01:00:31,550 --> 01:00:32,860
Seguro que no lo es.
1023
01:00:32,250 --> 01:00:32,860
¿Eh?
1024
01:00:32,860 --> 01:00:35,430
Nos atraparán si gritas.
1025
01:00:35,440 --> 01:00:37,230
¿Qué vas a? ¿Humano?
1026
01:00:37,230 --> 01:00:39,630
Sí. Soy un limo y un extractor,
1027
01:00:39,630 --> 01:00:42,490
aquí en un trabajo de un cyborg
quien no explica lo suficiente.
1028
01:00:51,450 --> 01:00:52,260
Entiendo.
1029
01:00:52,260 --> 01:00:54,780
Si Lunalu sigue vivo,
Entonces nos atenemos al plan.
1030
01:00:54,780 --> 01:00:57,230
Está bien. Se lo diré a nuestro líder.
1031
01:00:57,230 --> 01:01:01,140
Y para que quede claro, no tengo
idea si tu plan va a funcionar.
1032
01:01:01,140 --> 01:01:04,050
Sólo haz el trabajo para el que te contraté.
1033
01:01:22,270 --> 01:01:24,280
Gracias por encargarte de eso, Martes-san.
1034
01:01:24,280 --> 01:01:25,980
Gracias por esperar, Senpai.
1035
01:01:25,980 --> 01:01:27,390
Umm, ¿Lunalu-san?
1036
01:01:27,390 --> 01:01:27,940
¿Sí?
1037
01:01:27,940 --> 01:01:32,460
Nuestro trabajo normalmente consiste en extraer
personas a otro grupo,
1038
01:01:32,460 --> 01:01:34,530
pero este es un caso especial.
1039
01:01:34,530 --> 01:01:39,390
¡Disculpe! Antes de eso,
No puedo permitirme pagar a los extractores.
1040
01:01:39,390 --> 01:01:41,770
Y Kisaragi-san también escapó.
así que dudo que él tampoco lo haga.
1041
01:01:41,770 --> 01:01:43,920
Tu hermano ya pagó el total.
1042
01:01:43,920 --> 01:01:44,640
¿Qué?
1043
01:01:44,640 --> 01:01:46,400
En cuotas, ¿no?
1044
01:01:46,400 --> 01:01:48,240
Sí, desde hace tres años.
1045
01:01:48,240 --> 01:01:53,930
El plan era sacarte de Shinjuku.
y elige un destino más tarde.
1046
01:01:56,430 --> 01:01:58,890
Pero por favor prepárate.
1047
01:01:58,890 --> 01:02:01,120
Te has involucrado con el
Orden Eterno y la yakuza,
1048
01:02:01,120 --> 01:02:04,890
las dos organizaciones más peligrosas
en Tokio ahora mismo.
1049
01:02:04,890 --> 01:02:09,230
A menos que olvides tu pasado y
cambia tu nombre y apariencia,
1050
01:02:09,230 --> 01:02:11,190
No podrás vivir en Tokio.
1051
01:02:11,880 --> 01:02:13,290
Esto es terriblemente repentino.
1052
01:02:13,820 --> 01:02:16,500
Me pasaron tantas cosas a la vez.
1053
01:02:16,910 --> 01:02:18,720
¿Y ahora extractores?
1054
01:02:18,720 --> 01:02:22,290
Es gracioso. yo era un estudiante
Justo el otro día.
1055
01:02:22,290 --> 01:02:23,490
¿Lunalu-san?
1056
01:02:23,490 --> 01:02:24,630
Entiendo.
1057
01:02:25,140 --> 01:02:27,290
Simplemente sentí la necesidad de quejarme un poco.
1058
01:02:29,400 --> 01:02:31,220
Lo siento. Estoy bien ahora.
1059
01:02:32,480 --> 01:02:35,860
El representante de nuestro cliente, Kisaragi-san,
me hiciste una pregunta para ti.
1060
01:02:35,860 --> 01:02:39,890
Le gustaría que elijas uno de estos futuros.
1061
01:02:40,250 --> 01:02:44,140
Uno: ser extraído a otro clúster.
1062
01:02:44,140 --> 01:02:46,930
Dos: Servir al Orden Eterno.
1063
01:02:46,930 --> 01:02:50,650
Tres: Regreso al grupo Shinjuku
y servir a la yakuza.
1064
01:02:50,650 --> 01:02:53,960
Cuatro: Dirígete a Yokohama,
aunque quién sabe cómo irá eso.
1065
01:02:53,960 --> 01:02:58,240
Para ser claros, no sabemos si
Yokohama realmente existe.
1066
01:02:58,240 --> 01:03:01,200
Podrías caer muerto en el
terreno baldío si no tienes suerte.
1067
01:03:01,200 --> 01:03:04,310
Martes-san, esta es decisión de Lunalu-san.
1068
01:03:04,310 --> 01:03:05,250
Sí, señora.
1069
01:03:10,310 --> 01:03:13,220
Esto se pondrá un poco difícil.
pero por favor tengan paciencia con nosotros.
1070
01:03:13,220 --> 01:03:14,340
¡Número cuatro!
1071
01:03:14,340 --> 01:03:15,310
¡¿Eh?! ¡¿Yokohama?!
1072
01:03:22,930 --> 01:03:24,040
¿Estás seguro?
1073
01:03:24,040 --> 01:03:26,730
Si la alternativa es pasar mi vida
esconderse o vivir con miedo de alguien,
1074
01:03:26,730 --> 01:03:30,110
Prefiero mirar hacia adelante,
¡incluso si es inútil!
1075
01:03:30,110 --> 01:03:32,230
¡De esa manera puedo aceptarme a mí mismo!
1076
01:03:32,660 --> 01:03:35,730
¡No quiero crear sombras en mi propio corazón!
1077
01:03:37,520 --> 01:03:38,770
Entiendo.
1078
01:03:41,930 --> 01:03:43,130
¡Tenporin-sama!
1079
01:03:43,130 --> 01:03:44,950
La mujer encerrada bajo tierra justo...
1080
01:03:44,950 --> 01:03:46,690
Así que hizo su movimiento.
1081
01:03:52,090 --> 01:03:55,110
Kisaragi-sama, mensaje de los extractores.
1082
01:03:55,110 --> 01:03:57,640
"Número cuatro." Me pregunto qué significa eso.
1083
01:03:57,640 --> 01:03:58,700
Veo.
1084
01:03:59,180 --> 01:04:01,080
¿Has oído hablar de Shinjuku?
1085
01:04:01,080 --> 01:04:03,640
Sí. Con el Orden Eterno, ¿verdad?
1086
01:04:03,640 --> 01:04:04,930
¿Crees que se convertirá en una pelea?
1087
01:04:04,930 --> 01:04:06,950
No podemos acobardarnos ahora.
1088
01:04:06,950 --> 01:04:09,240
Deja de ladrar y mantente alerta.
1089
01:04:09,240 --> 01:04:15,020
El jefe perderá la cara si el
Undying Order hace cualquier tontería aquí.
1090
01:04:16,020 --> 01:04:21,030
¿Todo listo? Luego, como estaba previsto,
Salimos en 30 minutos.
1091
01:04:21,030 --> 01:04:26,620
Mover, partir, salir, go-o-o-o-o...
1092
01:04:26,620 --> 01:04:28,320
A toda velocidad, adelante.
1093
01:04:31,290 --> 01:04:32,400
¡¿Qué demonios?!
1094
01:04:31,900 --> 01:04:33,660
¡¿Quién conduce?!
1095
01:04:32,920 --> 01:04:35,110
¡Basta! ¡Que alguien lo pare!
1096
01:04:36,190 --> 01:04:37,040
¿Eh?
1097
01:04:37,520 --> 01:04:39,880
¡Parece que ya se pusieron en marcha!
1098
01:04:40,680 --> 01:04:42,900
¿Qué? ¿Por qué 30 minutos antes?
1099
01:04:42,900 --> 01:04:44,060
¿Algo salió mal?
1100
01:04:44,060 --> 01:04:47,260
Íbamos a la estación de Tokio,
pero tendremos que cambiar de planes.
1101
01:05:00,450 --> 01:05:01,910
¡Maldita sea!
1102
01:05:01,910 --> 01:05:03,900
¡Oh sí! ¡Viviendo el sueño! ¡El yume!
1103
01:05:03,900 --> 01:05:05,980
¡Nadie me arregle ahora!
1104
01:05:05,980 --> 01:05:07,680
¡Yo, mineral, que significa washi!
1105
01:05:07,680 --> 01:05:11,420
Watashi, vajilla, midomo, shosei,
soregashi, asshi, oidon-don-don-don!
1106
01:05:11,420 --> 01:05:12,560
¿Qué pasa, Ulula?
1107
01:05:12,560 --> 01:05:14,910
Me estoy poniendo nervioso-r-r-r-r-r...
1108
01:05:17,910 --> 01:05:18,620
¡¿Qué?!
1109
01:05:18,620 --> 01:05:20,220
¿Un dron Yurakucho?
1110
01:05:20,790 --> 01:05:24,610
Pero necesitamos reunirnos con
¡Kisaragi-san en ese tren!
1111
01:05:24,610 --> 01:05:25,600
¡Equa-san!
1112
01:05:25,600 --> 01:05:27,750
Lo siento mucho. Espera un momento.
1113
01:05:27,750 --> 01:05:29,390
¡Gracias por todo!
1114
01:05:33,330 --> 01:05:35,870
Ulula, pasa! ¡Dale Alga aquí!
1115
01:05:39,100 --> 01:05:39,820
Ups. Culpa mía.
1116
01:05:58,560 --> 01:05:59,930
Ah, eso se siente mejor.
1117
01:05:59,930 --> 01:06:02,470
Oh, Alga-san. ¿Ya recuperado?
1118
01:06:02,470 --> 01:06:03,280
¿De qué?
1119
01:06:52,870 --> 01:06:55,080
Oye, ¿no es esta línea...?
1120
01:06:55,080 --> 01:06:58,960
El que usó la Orden Eterna
cuando destrozaron el Cúmulo Omori.
1121
01:06:58,960 --> 01:07:01,360
Se rumorea que las pistas corren.
todo el camino fuera de Tokio.
1122
01:07:13,380 --> 01:07:13,860
Ir.
1123
01:07:13,860 --> 01:07:14,500
¿Eh?
1124
01:07:14,500 --> 01:07:15,350
Cohetes.
1125
01:07:15,350 --> 01:07:17,070
¡Nos estrellaremos! ¡Mira frente a nosotros!
1126
01:07:17,070 --> 01:07:18,270
Entonces sal.
1127
01:07:18,270 --> 01:07:19,220
¿Eh?
1128
01:07:35,050 --> 01:07:38,270
El tren conmemorativo está en marcha
en la Línea Tokaido.
1129
01:07:38,270 --> 01:07:40,910
Me gustaría asegurar a Kisaragi si está a bordo.
1130
01:07:40,910 --> 01:07:43,100
Ordenaré una parada.
1131
01:07:44,870 --> 01:07:48,400
Um... Me dijo que me hiciera cargo de conducir.
1132
01:07:48,400 --> 01:07:50,490
Entonces, adelante, Jami-san.
1133
01:07:50,490 --> 01:07:52,000
¿Eh? ¿Qué acabas de decir?
1134
01:07:52,000 --> 01:07:53,280
¿"Por favor, adelante"?
1135
01:07:53,280 --> 01:07:54,400
¡Después!
1136
01:07:54,890 --> 01:07:55,580
¿"Jami-san"?
1137
01:07:55,580 --> 01:07:57,240
¡Sí! ¿Qué puedo hacer por ti?
1138
01:07:57,240 --> 01:08:00,190
Este es el tránsito del área de Tokio
Sistema de Administración.
1139
01:08:00,190 --> 01:08:02,930
Tren conmemorativo 893, ven
a una parada inmediata.
1140
01:08:02,930 --> 01:08:05,350
Su curso actual—
1141
01:08:04,160 --> 01:08:05,690
¡Oh, puede ser!
1142
01:08:08,720 --> 01:08:12,400
Ustedes los extractores ponen más
trabajo de lo que esperaba.
1143
01:08:12,400 --> 01:08:13,270
Gracias.
1144
01:08:13,270 --> 01:08:15,640
Es la política de nuestro líder.
1145
01:08:15,640 --> 01:08:19,410
Las personas que no pueden encajar con sus
Las reglas del cluster ofrecen nuevas posibilidades,
1146
01:08:19,410 --> 01:08:21,190
por eso quiere ayudarlos en todo lo que pueda.
1147
01:08:21,190 --> 01:08:22,440
¿Y si se trata de una pelea?
1148
01:08:22,440 --> 01:08:24,180
No cuentes con nosotros.
1149
01:08:24,180 --> 01:08:25,300
Eso también es de nuestro líder.
1150
01:08:25,300 --> 01:08:26,410
Política, ¿eh?
1151
01:08:26,410 --> 01:08:28,870
Buena regla para poner el freno.
sobre un sentimentalismo a medias.
1152
01:08:28,870 --> 01:08:30,540
¿Te recuerda algo?
1153
01:08:30,540 --> 01:08:33,290
Demasiado en mi vida.
1154
01:08:35,670 --> 01:08:38,140
¿Estás seguro de que quieres continuar?
1155
01:08:38,140 --> 01:08:41,010
Sí. Vayamos a Yokohama.
1156
01:08:41,010 --> 01:08:43,100
Y más allá.
1157
01:08:43,710 --> 01:08:46,670
Lee esto. Puede que lo necesites.
1158
01:08:47,210 --> 01:08:47,970
Bien.
1159
01:08:50,700 --> 01:08:54,280
Estaba preocupada ya que
no tenía mucho mapa,
1160
01:08:54,730 --> 01:08:57,140
pero parece que lo lograremos.
1161
01:08:57,140 --> 01:09:01,120
Dudo que incluso la Orden Eterna lo haga.
seguirte fuera del área de Tokio.
1162
01:09:01,560 --> 01:09:02,200
Aún así...
1163
01:09:03,550 --> 01:09:06,890
El consejo no rompe nuestras reglas,
así que déjame darte algunos.
1164
01:09:06,890 --> 01:09:09,700
Sigue luchando hasta que estés satisfecho.
1165
01:09:09,700 --> 01:09:11,120
Muchas gracias.
1166
01:09:11,120 --> 01:09:13,790
Satisfechos o no, seguiremos luchando.
1167
01:09:30,450 --> 01:09:32,750
¿Lo que le pasó?
1168
01:09:35,320 --> 01:09:38,390
Aprendí lo que se siente al rozar la muerte.
1169
01:09:38,650 --> 01:09:41,410
Tenía miedo y...
Traicioné mis principios.
1170
01:09:41,410 --> 01:09:44,310
Pero estás vivo, así que nada más importa.
1171
01:09:44,310 --> 01:09:47,070
¿A quién le importa si renunciaste a tu tonto orgullo?
1172
01:09:47,070 --> 01:09:50,230
Si abandono eso, seré
vivo y nada más.
1173
01:09:50,230 --> 01:09:51,710
¿Como soy ahora?
1174
01:09:52,040 --> 01:09:54,200
Tengo mis propias razones.
1175
01:09:54,200 --> 01:09:56,650
¿Como tu promesa a mi hermano?
1176
01:09:56,650 --> 01:09:57,380
Así es.
1177
01:09:57,810 --> 01:10:00,760
¿No es eso una especie de orgullo?
1178
01:10:02,640 --> 01:10:04,210
Dime sólo una cosa.
1179
01:10:04,540 --> 01:10:05,300
¿Qué?
1180
01:10:05,820 --> 01:10:07,970
¿Por qué mataste a tu novia?
1181
01:10:08,970 --> 01:10:10,770
¿Por qué quieres saberlo?
1182
01:10:10,770 --> 01:10:13,630
Para que pueda confiar en ti
1183
01:10:14,220 --> 01:10:16,520
y comprender lo mínimo indispensable.
1184
01:10:18,090 --> 01:10:19,310
Es una historia tonta.
1185
01:10:20,460 --> 01:10:26,240
Yo... amaba a Kikkyo, y pensé
ella también me amaba.
1186
01:10:26,700 --> 01:10:29,790
Pero ya ves, vivíamos según reglas diferentes.
1187
01:10:29,790 --> 01:10:30,860
¿Cómo es eso?
1188
01:10:30,860 --> 01:10:34,380
Me usaron como conejillo de indias
1189
01:10:34,800 --> 01:10:37,830
y me hizo un cyborg para no morir.
1190
01:10:37,830 --> 01:10:38,540
¿Qué?
1191
01:10:38,880 --> 01:10:44,190
Pensé en ellos como camaradas. parte de
Siento que me traicionaron primero.
1192
01:10:44,570 --> 01:10:49,350
Pero desde su punto de vista,
podría haber sido perfectamente natural.
1193
01:10:49,880 --> 01:10:54,090
Los vampiros ponen en peligro la supervivencia de sus
carrera antes que nada.
1194
01:10:54,390 --> 01:10:58,440
Vivían aislados
sin contacto exterior,
1195
01:10:59,190 --> 01:11:01,580
entonces no compartían nuestra moral.
1196
01:11:02,130 --> 01:11:06,970
Creen que es correcto sacrificarse
padres, hijos, amigos... cualquiera.
1197
01:11:07,580 --> 01:11:09,680
Así lograron sobrevivir.
1198
01:11:10,400 --> 01:11:13,780
Estaba destinado a morir después
innumerables experimentos
1199
01:11:13,780 --> 01:11:16,810
y ser reverenciado como un héroe de la carrera.
1200
01:11:17,500 --> 01:11:19,920
Querían un mito.
1201
01:11:23,610 --> 01:11:29,060
Pero un día obtuve el
poder para matar vampiros.
1202
01:11:29,060 --> 01:11:31,420
¿Quieres decir... tu sangre?
1203
01:11:31,420 --> 01:11:32,210
Sí.
1204
01:11:32,660 --> 01:11:38,480
Teniendo en cuenta que he necesitado regular
transfusiones de sangre de vampiros desde entonces,
1205
01:11:39,060 --> 01:11:45,110
algo dentro de mi debe matar
Las bacterias que todos los vampiros llevan.
1206
01:11:45,510 --> 01:11:49,520
Y la primera víctima fue Kikkyo.
1207
01:11:52,030 --> 01:11:55,830
Aparentemente mi sangre se puso
sobre ella durante la cirugía.
1208
01:11:56,420 --> 01:11:57,570
Y...
1209
01:11:59,120 --> 01:12:02,620
Con lo último de sus fuerzas,
ella intentó matarme.
1210
01:12:02,620 --> 01:12:07,150
Ella pareció darse cuenta de que mi
La sangre era un veneno mortal para ellos.
1211
01:12:07,590 --> 01:12:11,380
Pero esa no era razón para dejar que me matara.
1212
01:12:11,380 --> 01:12:15,370
Antes de darme cuenta, con mis propias manos, yo...
1213
01:12:15,370 --> 01:12:19,520
¿El orden eterno
¿sabes lo que realmente pasó?
1214
01:12:19,890 --> 01:12:20,720
Sí.
1215
01:12:21,250 --> 01:12:28,190
Pero a sus ojos, su raza
la supervivencia pesa más que las vidas individuales.
1216
01:12:28,950 --> 01:12:32,250
Intenté salvarme a mí mismo y sólo a mí mismo.
1217
01:12:32,250 --> 01:12:36,870
Kikkyo dio su vida por los vampiros.
1218
01:12:37,900 --> 01:12:39,330
Me escapé.
1219
01:12:39,870 --> 01:12:43,020
Maté a los camaradas que
Me atacó y siguió corriendo.
1220
01:12:43,820 --> 01:12:49,200
Y ahora aquí estoy, todavía con
No tengo idea de para qué estoy viviendo.
1221
01:12:51,590 --> 01:12:54,010
Me pregunto quién de nosotros tenía razón.
1222
01:12:55,900 --> 01:12:56,960
Volver.
1223
01:13:10,140 --> 01:13:11,400
¡Acelerar!
1224
01:13:15,240 --> 01:13:17,530
Nos descarrilaremos si tomamos una curva.
1225
01:13:17,530 --> 01:13:19,270
¿No puedes seguir la línea?
1226
01:13:20,250 --> 01:13:22,380
¡De ninguna manera! ¡No sé cómo!
1227
01:13:22,380 --> 01:13:24,240
¡Correré por ello! ¡No voy a hacer nada!
1228
01:13:24,240 --> 01:13:25,030
¡Jami-san!
1229
01:13:25,500 --> 01:13:29,340
Te daré mi sangre. Ahora por favor ayúdame.
1230
01:13:29,340 --> 01:13:30,820
Uh-uh. No, gracias.
1231
01:13:30,820 --> 01:13:33,060
Sólo porque soy un vampiro
¡No significa que chupe sangre!
1232
01:13:33,060 --> 01:13:35,890
Damos sangre cuando
¡Queremos hacer más de nosotros!
1233
01:13:52,150 --> 01:13:53,280
Esta es una advertencia.
1234
01:13:53,280 --> 01:13:57,180
Detente ahora y ríndete,
y les perdonaremos la vida.
1235
01:13:57,560 --> 01:13:58,190
repito,
1236
01:13:58,190 --> 01:14:02,240
detente ahora y ríndete,
y les perdonaremos la vida.
1237
01:14:02,560 --> 01:14:04,900
Espero que hagas una buena elección.
1238
01:14:17,620 --> 01:14:19,380
¿Los arrojaremos al olvido?
1239
01:14:19,380 --> 01:14:23,370
No, mejor derribarlo personalmente.
1240
01:15:09,390 --> 01:15:11,320
¡¿Dónde estás Kisaragi?!
1241
01:15:30,250 --> 01:15:31,060
Ups.
1242
01:15:37,410 --> 01:15:38,810
Kisaragi está atrás.
1243
01:15:38,810 --> 01:15:39,800
Dispara a matar.
1244
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
Congelar.
1245
01:16:43,690 --> 01:16:45,530
¿Kisaragi está huyendo?
1246
01:16:45,530 --> 01:16:48,250
Parece que estaba en el tren conmemorativo.
1247
01:16:48,250 --> 01:16:52,530
Si se hubiera quedado en el área de Tokio, podríamos
lo hemos asegurado como sujeto de prueba.
1248
01:16:52,530 --> 01:16:56,620
Malditos sean esos extractores. ellos nunca
mencionó que su trabajo involucraba a Kisaragi.
1249
01:16:56,620 --> 01:16:58,250
Deberíamos contactarlos.
1250
01:16:58,250 --> 01:17:00,040
Eso no será necesario.
1251
01:17:00,040 --> 01:17:04,510
Tenemos un problema, no puedo determinar cómo
manejar dentro de las reglas actuales.
1252
01:17:04,510 --> 01:17:06,170
Quiero tu opinión.
1253
01:17:09,680 --> 01:17:10,340
¿Qué...?
1254
01:17:10,340 --> 01:17:11,510
¡No puedo ver!
1255
01:17:11,510 --> 01:17:13,180
¡No puedo ver nada!
1256
01:17:35,430 --> 01:17:38,630
¡Acobardate de miedo por la sangre que tú hiciste!
1257
01:17:38,630 --> 01:17:40,820
Sí, me preocupa.
1258
01:17:40,820 --> 01:17:42,770
Invité a tu sangre negra a existir.
1259
01:17:42,770 --> 01:17:46,830
Y ahora lo conquistaré.
el único veneno que nos afecta.
1260
01:17:46,830 --> 01:17:48,200
¿Es eso así?
1261
01:17:55,050 --> 01:17:55,550
¡Esperar!
1262
01:17:55,550 --> 01:17:58,130
Eso es suficiente. Me rindo.
1263
01:17:58,130 --> 01:18:01,600
Así que vamos. Deja a esos tipos en paz.
1264
01:18:01,600 --> 01:18:03,660
Me niego categóricamente.
1265
01:18:03,660 --> 01:18:06,520
¿Por qué? Sólo me necesitas muerto, ¿verdad?
1266
01:18:06,520 --> 01:18:09,930
Contrataste extractores para ayudar a esa chica.
1267
01:18:09,930 --> 01:18:13,910
Llegaste a esos extremos
porque ella es tu esperanza.
1268
01:18:13,910 --> 01:18:16,710
Así que debo eliminarla por completo.
1269
01:18:16,710 --> 01:18:20,210
No te permitiré demorarte
apegos mundanos.
1270
01:18:20,210 --> 01:18:21,500
Ya veo como es.
1271
01:18:24,120 --> 01:18:25,420
Kisaragi-san.
1272
01:18:25,420 --> 01:18:26,660
Sin dados.
1273
01:18:26,660 --> 01:18:27,810
¿Cuál es nuestra velocidad?
1274
01:18:27,810 --> 01:18:29,190
Todavía vamos lento.
1275
01:18:29,190 --> 01:18:32,550
Él dice que no podemos arriesgarnos a tener problemas.
sobre las vías en esta niebla.
1276
01:18:32,550 --> 01:18:33,780
¡Kisaragi!
1277
01:18:33,780 --> 01:18:36,570
Tu nombre pasará a la historia.
1278
01:18:36,570 --> 01:18:39,910
¡como el héroe que salvó a la raza vampírica!
1279
01:18:39,910 --> 01:18:45,870
Incluso después de que mi nombre y el de Kikkyo sean
perdido en el tiempo, ¡el tuyo perdurará!
1280
01:18:45,870 --> 01:18:47,830
¿No volverás con nosotros?
1281
01:18:47,830 --> 01:18:50,500
La muerte de hoy es la gloria de mañana.
1282
01:18:51,060 --> 01:18:53,820
No, gracias. No soy el tipo de héroe.
1283
01:18:55,980 --> 01:18:57,130
¡No puedo ver!
1284
01:18:57,130 --> 01:19:00,190
Ni siquiera puedo decir si la pista se divide.
1285
01:19:00,190 --> 01:19:01,580
¿Dónde está el mapa? El mapa...
1286
01:19:01,760 --> 01:19:07,130
Clúster de Shinjuku
1287
01:19:02,790 --> 01:19:07,110
Empecé a desarrollar armas.
1288
01:19:07,110 --> 01:19:11,590
Desde que me instalé en Shinjuku,
Las armas ocultas han sido mi especialidad.
1289
01:19:12,160 --> 01:19:13,080
¿Qué tal?
1290
01:19:13,080 --> 01:19:15,350
Te haré algo si lo necesitas.
1291
01:19:15,350 --> 01:19:17,310
¿No puedes pensar en algún idiota?
¿Te encantaría volar?
1292
01:19:18,110 --> 01:19:20,920
Claro, si termino peleando una guerra en alguna parte.
1293
01:19:21,480 --> 01:19:26,470
¿Ese tipo Cruz estaba en tan mala situación?
¿Tuvo que pedir esto?
1294
01:19:29,220 --> 01:19:30,410
¿Lo tienes todavía?
1295
01:19:30,410 --> 01:19:32,250
Acabamos de recibir el artículo que solicitó.
1296
01:19:32,250 --> 01:19:35,350
Pero hay dos posibles puntos de entrega,
1297
01:19:35,350 --> 01:19:37,750
Entonces les gustaría que confirmáramos la configuración.
1298
01:19:37,750 --> 01:19:39,990
¿Al borde de los acantilados de Tama o sobre ellos?
1299
01:19:39,990 --> 01:19:41,180
¿Acantilados de Tama?
1300
01:19:45,260 --> 01:19:47,670
¡Los acantilados de Tama son un abismo enorme!
1301
01:19:47,920 --> 01:19:49,320
Aprendí sobre ellos en clase.
1302
01:19:49,320 --> 01:19:52,330
Se supone que deben proteger
el grupo Clúster de Tokio.
1303
01:20:01,290 --> 01:20:02,680
¿Los acantilados de Tama tienen...?
1304
01:20:02,680 --> 01:20:04,230
¡No! ¡Sin pistas!
1305
01:20:04,230 --> 01:20:05,630
¡¿Qué te pasa, imbécil?!
1306
01:20:05,630 --> 01:20:08,150
Vine porque creí
en ti, ¡y esto es lo que obtengo!
1307
01:20:10,770 --> 01:20:11,910
¡Extractores!
1308
01:20:11,910 --> 01:20:13,740
¡¿Por qué diablos no dijiste nada?!
1309
01:20:15,160 --> 01:20:17,240
Somos extractores de Tokio.
1310
01:20:17,240 --> 01:20:19,800
Otras áreas quedan fuera de nuestra responsabilidad.
1311
01:20:19,800 --> 01:20:21,210
Por favor perdónanos.
1312
01:20:21,210 --> 01:20:24,130
Sé que notificamos a nuestro cliente original.
1313
01:20:24,130 --> 01:20:28,220
Y usted mismo propuso esta ruta de escape.
1314
01:20:28,220 --> 01:20:33,640
Además, consideramos el envío de mercancías como una
solicitud separada de la extracción.
1315
01:20:33,640 --> 01:20:40,250
Normalmente realizamos entregas solo dentro de Tokio,
terminando en los acantilados de Tama,
1316
01:20:40,250 --> 01:20:45,600
pero el TAA del Castillo de Ooedo acaba de
nos concedió un permiso especial.
1317
01:20:45,600 --> 01:20:48,060
Como ya habíamos contratado
para este paquete,
1318
01:20:48,060 --> 01:20:51,460
Podemos entregarlo al
El otro lado de los acantilados.
1319
01:20:51,460 --> 01:20:53,080
¿Qué lado preferirías?
1320
01:20:53,080 --> 01:20:55,410
¡No podemos detenernos antes de los Acantilados ahora!
1321
01:20:55,410 --> 01:20:59,260
Luego realizaremos entregas fuera de Tokio,
en línea con las vías del tren.
1322
01:20:59,620 --> 01:21:01,340
¡Estamos condenados!
1323
01:21:01,340 --> 01:21:03,230
¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?!
1324
01:21:03,230 --> 01:21:04,900
No podemos saltar un tren
sobre un cañón!
1325
01:21:04,900 --> 01:21:05,590
Tranquilo.
1326
01:21:05,590 --> 01:21:08,180
¿Qué vas a parar?
¿Antes de los acantilados, entonces?
1327
01:21:08,180 --> 01:21:09,640
Nos atraparán y nos matarán como...
1328
01:21:10,470 --> 01:21:13,390
Seguiremos luchando. Mientras podamos.
1329
01:21:13,390 --> 01:21:15,540
Incluso si es inútil, lo intentaremos.
1330
01:21:15,540 --> 01:21:17,180
¡Vamos, vamos!
1331
01:21:26,470 --> 01:21:28,070
¡Zanza Gear, bastardo!
1332
01:21:28,070 --> 01:21:30,080
Hasta aquí puedes llegar, Kisaragi.
1333
01:21:33,370 --> 01:21:34,020
¡Adelante!
1334
01:21:36,170 --> 01:21:37,540
Así es, ¡empuja!
1335
01:21:37,540 --> 01:21:38,480
¡Vamos!
1336
01:21:53,050 --> 01:21:54,250
Tenporin-sama.
1337
01:21:54,250 --> 01:21:56,890
Sí, ajustemos cuentas aquí.
1338
01:21:57,340 --> 01:21:59,000
Está bien. Abriremos un camino.
1339
01:21:59,000 --> 01:21:59,850
Bien.
1340
01:22:11,200 --> 01:22:14,560
Entonces quieren que lo impulsemos.
y regresar al área de Tokio.
1341
01:22:14,560 --> 01:22:17,610
¡Todos manos a la obra! Evacuar y luego preparar
¡Para el próximo movimiento de Kisaragi!
1342
01:22:34,510 --> 01:22:36,700
Ahora sal.
1343
01:22:38,610 --> 01:22:39,980
Cuando huyas, corre hacia adelante.
1344
01:22:42,380 --> 01:22:43,820
¡No! ¡No lo lograremos!
1345
01:22:43,820 --> 01:22:44,490
Autodestrucción.
1346
01:22:44,490 --> 01:22:44,970
¿Eh?
1347
01:22:44,970 --> 01:22:46,310
¡Haz que la unidad de armas se autodestruya!
1348
01:23:04,110 --> 01:23:06,860
¿Podría ser ese el paquete?
¿Los extractores entregados?
1349
01:23:10,380 --> 01:23:11,480
Lograron cruzar.
1350
01:23:11,480 --> 01:23:13,620
¿Y ahora qué? No podemos tocarlos allí.
1351
01:23:15,060 --> 01:23:20,800
Si Kisaragi se fue de Tokio, el Castillo de Ooedo
los burócratas tampoco se pondrán en contacto con él.
1352
01:23:20,800 --> 01:23:23,150
Nuestro punto débil ahora está asegurado.
1353
01:23:23,150 --> 01:23:24,340
No es así.
1354
01:23:24,610 --> 01:23:29,640
El problema es que todavía tenemos
un enemigo natural en esta tierra.
1355
01:23:29,640 --> 01:23:33,750
Lo mataremos, lo diseccionaremos y analizaremos.
luego tomar contramedidas.
1356
01:23:33,750 --> 01:23:38,110
Eso es lo que significa superar el
pasado y avanzar hacia el futuro.
1357
01:23:38,110 --> 01:23:41,280
Si debemos sacrificar más
miembros de nuestra orden...
1358
01:23:43,420 --> 01:23:44,660
Quedan dos.
1359
01:24:13,810 --> 01:24:15,920
Me tomé la libertad de usarlo primero.
1360
01:24:15,920 --> 01:24:16,820
No te preocupes.
1361
01:24:20,600 --> 01:24:23,190
Tu hermano ordenó esto.
1362
01:24:23,190 --> 01:24:24,020
¿Qué?
1363
01:24:51,700 --> 01:24:52,730
¿Jami-san?
1364
01:24:52,730 --> 01:24:53,700
¡¿Por qué?!
1365
01:25:11,950 --> 01:25:13,050
¡Kisaragi-san!
1366
01:25:13,050 --> 01:25:14,800
¡Vete a Yokohama!
1367
01:25:14,800 --> 01:25:16,170
¡Y más allá!
1368
01:25:19,060 --> 01:25:20,150
¡Ir!
1369
01:25:20,150 --> 01:25:21,400
Sumérgete en el futuro
1370
01:25:21,400 --> 01:25:24,220
¡que él, Cruz y yo no podíamos alcanzar!
1371
01:25:26,090 --> 01:25:27,530
¡No!
1372
01:25:28,380 --> 01:25:30,770
¡Prométeme que me alcanzarás!
1373
01:25:31,240 --> 01:25:33,320
Te espero frente a Yokohama.
1374
01:25:33,620 --> 01:25:34,730
¡Haz lo que quieras!
1375
01:25:39,900 --> 01:25:42,370
Nunca pude decírtelo correctamente antes.
1376
01:25:42,900 --> 01:25:45,320
Gracias Tenporin.
1377
01:25:45,320 --> 01:25:48,460
Salvaste mi vida.
1378
01:25:49,180 --> 01:25:50,580
¿Shinjuku?
1379
01:25:50,580 --> 01:25:53,420
Sí, de ahí es de donde huí.
1380
01:25:53,420 --> 01:25:55,680
¿Hay lugares así por ahí?
1381
01:25:56,060 --> 01:25:58,440
No tengo adónde ir.
1382
01:25:58,850 --> 01:26:01,120
¿Me permitirías quedarme aquí?
1383
01:26:01,120 --> 01:26:02,570
Trabajando para usted, si es posible.
1384
01:26:02,570 --> 01:26:05,210
¿Qué? Yo no te trataría así.
1385
01:26:05,210 --> 01:26:05,930
¿Eh?
1386
01:26:06,760 --> 01:26:10,610
Por favor, enséñame sobre el mundo exterior.
1387
01:26:11,110 --> 01:26:13,120
Como amigo, si es posible.
1388
01:26:14,030 --> 01:26:15,040
¡Sí!
1389
01:26:15,040 --> 01:26:17,610
¡Pensé en ti como un amigo!
1390
01:26:17,610 --> 01:26:19,100
¿Puedes entender...?
1391
01:26:20,610 --> 01:26:24,870
mi alegría cuando conocí tu sangre
¿Era compatible con el vampirismo?
1392
01:26:27,430 --> 01:26:28,230
Sí.
1393
01:26:28,460 --> 01:26:32,120
En aquel entonces, sentí que
Conviértete también en verdaderos camaradas.
1394
01:26:32,120 --> 01:26:35,030
Yo también tenía algo que decirte.
1395
01:26:35,550 --> 01:26:38,860
Seis mil setecientos
veinticuatro personas. Gracias.
1396
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
Esa es la cantidad de vidas que salvaste.
1397
01:26:41,800 --> 01:26:45,140
Y ese hombre estaba entre ellos.
1398
01:26:46,460 --> 01:26:49,220
¿Qué era él? Número 59...
1399
01:26:49,890 --> 01:26:51,490
...23!
1400
01:27:05,690 --> 01:27:07,670
En mi computadora portátil
1401
01:27:10,910 --> 01:27:13,330
Lo siento
1402
01:27:18,110 --> 01:27:18,910
¿Eh?
1403
01:27:19,840 --> 01:27:21,100
¿Es esto una grabación?
1404
01:27:22,050 --> 01:27:27,290
Estoy, er, dejando esto en caso de que
algo me pasa.
1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,960
No sé quién está mirando,
1406
01:27:29,960 --> 01:27:32,200
pero cuando te digo la verdad,
1407
01:27:32,200 --> 01:27:35,930
Por favor, saca a Kisaragi de encima.
el gancho. Ahora es un hombre buscado.
1408
01:27:36,500 --> 01:27:38,880
Díselo al jefe Yaohachi.
1409
01:27:39,370 --> 01:27:43,680
Yo fui quien mató a Yamamoto-san.
ese día en el festival.
1410
01:27:43,680 --> 01:27:44,480
¿Qué?
1411
01:27:44,480 --> 01:27:46,110
Yo lo maté.
1412
01:27:46,110 --> 01:27:47,640
Kisaragi no lo hizo.
1413
01:27:48,230 --> 01:27:50,250
Lo hice porque
1414
01:27:50,250 --> 01:27:54,260
Yamamoto-san intentó tomar
Lunalu se fue con él.
1415
01:27:55,600 --> 01:27:57,030
Ese tipo era...
1416
01:27:57,030 --> 01:27:59,130
un poco raro acerca de ya-sabes-qué.
1417
01:27:59,130 --> 01:28:01,190
No podía dejar que se saliera con la suya, así que...
1418
01:28:01,490 --> 01:28:05,110
Kisaragi asumió la culpa por mí.
1419
01:28:05,590 --> 01:28:07,590
Así que, por favor, perdónalo.
1420
01:28:08,060 --> 01:28:10,030
No ha hecho nada malo.
1421
01:28:10,670 --> 01:28:14,060
Sé que es cobarde decir
esto después de que esté muerto,
1422
01:28:14,460 --> 01:28:17,920
pero hasta que mi hermana crezca, bueno...
1423
01:28:18,920 --> 01:28:20,560
Oh, claro.
1424
01:28:20,560 --> 01:28:23,580
Si alguna vez te encuentras con mi hermana,
1425
01:28:23,580 --> 01:28:26,400
dile que si ella realmente
quiere dejar Shinjuku,
1426
01:28:26,400 --> 01:28:29,520
Debería llamar a un extractor llamado Equa.
1427
01:28:30,120 --> 01:28:35,080
Y dile que lo siento.
Qué hermano tan asqueroso e inútil.
1428
01:28:36,320 --> 01:28:37,940
Bueno...
1429
01:28:40,190 --> 01:28:41,240
Lo siento.
1430
01:28:54,930 --> 01:29:00,480
tu pones al individuo
primero hasta el amargo final.
1431
01:29:00,480 --> 01:29:03,460
Siempre fuiste un extraño.
1432
01:29:03,460 --> 01:29:06,980
No conoces el terror
¡Nosotros, las minorías étnicas, sentimos!
1433
01:29:06,980 --> 01:29:09,020
El dolor de desvanecerse.
1434
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
La desesperación de ser olvidado.
1435
01:29:13,240 --> 01:29:15,910
Y lo más aterrador de todo,
1436
01:29:15,910 --> 01:29:18,750
nuestra propia existencia sigue siendo desconocida.
1437
01:29:19,170 --> 01:29:21,200
Entonces resistimos.
1438
01:29:21,200 --> 01:29:25,000
Los Clústeres que no nos reconocieron.
Incluso el castillo de Ooedo.
1439
01:29:25,000 --> 01:29:27,430
Y sin embargo tú...
1440
01:29:29,390 --> 01:29:33,320
Deja de dar discursos a tu público.
1441
01:29:33,320 --> 01:29:37,140
Ya dijiste que vas
Después de Lunalu para hacerme sufrir.
1442
01:29:37,340 --> 01:29:40,570
Básicamente, sólo quieres venganza.
1443
01:29:40,570 --> 01:29:44,460
Esto es para tu hermana Kikkyo.
no la raza vampírica.
1444
01:29:44,460 --> 01:29:47,910
Excelente. Eso lo puedo entender.
1445
01:29:47,910 --> 01:29:51,030
Este es el camino del vengador.
1446
01:30:09,740 --> 01:30:11,370
Ya veo que se ha quedado sin munición.
1447
01:30:36,780 --> 01:30:37,830
¿Ganó?
1448
01:30:37,830 --> 01:30:39,650
Tenporin-sama ganó.
1449
01:30:39,650 --> 01:30:40,940
¡Le ganó!
1450
01:30:40,940 --> 01:30:48,460
¡Sí!
1451
01:31:30,960 --> 01:31:38,410
¡No puedo... deshonrarme... en la muerte!
1452
01:32:07,790 --> 01:32:09,740
Vosotros debéis ser los extractores.
1453
01:32:09,740 --> 01:32:12,520
Me gustaría que contactaras con el Castillo de Ooedo por nosotros.
1454
01:32:12,520 --> 01:32:16,200
Di que obedeceremos sus órdenes por mucho tiempo.
ya que no intentan aplastarnos.
1455
01:32:16,200 --> 01:32:17,950
¿Estás seguro?
1456
01:32:17,950 --> 01:32:19,780
Nace un héroe.
1457
01:32:20,280 --> 01:32:23,600
Ahora el mito del vampiro está completo.
1458
01:32:23,600 --> 01:32:25,130
Tiene un núcleo inquebrantable.
1459
01:32:57,000 --> 01:33:00,180
Subirte fue un trabajo duro.
1460
01:33:00,180 --> 01:33:02,880
¿Jami? Pero tus piernas...
1461
01:33:02,880 --> 01:33:04,660
Se los volví a poner.
1462
01:33:04,660 --> 01:33:06,550
Menos mal que soy un vampiro.
1463
01:33:22,490 --> 01:33:24,120
Te debo una.
1464
01:33:24,120 --> 01:33:26,050
Entonces... ¿adónde?
1465
01:33:26,570 --> 01:33:28,880
Tengo una tonta promesa que cumplir.
1466
01:33:30,240 --> 01:33:33,820
Pero quiero decir, no puedes sobrevivir, ¿verdad?
1467
01:33:33,820 --> 01:33:35,390
¿Sin sangre de vampiro?
1468
01:33:36,920 --> 01:33:40,260
Jami, tienes una buena
cabeza sobre tus hombros.